1
00:03:57,501 --> 00:03:59,126
Ναι, αυτό είναι αναμφισβήτητα σωστό.
2
00:03:59,167 --> 00:04:00,751
Και στη χώρα μας…
3
00:04:00,834 --> 00:04:02,042
Ναι υπουργέ.
4
00:04:02,084 --> 00:04:04,959
Πρέπει να απορρίψουμε τα
πρόβλημα το συντομότερο δυνατό.
5
00:04:05,751 --> 00:04:07,251
Λοιπόν, συμφωνώ, αλλά εμείς...
6
00:04:07,292 --> 00:04:08,501
Το συντομότερο δυνατό.
7
00:04:08,542 --> 00:04:10,792
Ναι, συμφωνώ, αλλά το
Οι Βρετανοί δεν μας είπαν τίποτα.
8
00:04:11,334 --> 00:04:13,001
Αυτή είναι μια τρομερή κατάσταση.
9
00:04:13,042 --> 00:04:15,292
Είναι, πράγματι,
σοβαρή κατάσταση.
10
00:04:15,334 --> 00:04:17,167
Πολύ σοβαρή κατάσταση.
11
00:04:17,751 --> 00:04:19,584
Αχ... Υπουργέ,
Το γνωρίζω...
12
00:04:20,084 --> 00:04:21,667
Στη συνέχεια, ενεργήστε ανάλογα.
13
00:04:22,167 --> 00:04:23,292
Ναι, κύριε.
14
00:04:24,959 --> 00:04:29,167
Καπετάν Μπαρνς, κύριε Υπουργέ, όπως δεν έχετε
μαζεμένη αμφιβολία, είναι εξαιρετικά διαταραγμένη...
15
00:04:29,376 --> 00:04:31,304
νιώθει αυτή την κατάσταση
ξεφεύγει από τον έλεγχο,
16
00:04:31,316 --> 00:04:33,256
και είμαι υποχρεωμένος να πω ότι
συμφωνώ μαζί του για μια φορά.
17
00:04:33,626 --> 00:04:36,352
Δεν είναι αυτό το είδος της συμπεριφοράς μας
περιμένουμε από μια φιλική κυβέρνηση.
18
00:04:36,376 --> 00:04:38,042
Πράγματι, θα πάω
για να πω...
19
00:04:38,084 --> 00:04:39,167
Κύριε Μπέρνχαρντ.
20
00:04:40,042 --> 00:04:41,876
Έχουμε ανακαλύψει
ποιος είναι ο άντρας.
21
00:04:43,751 --> 00:04:45,631
Είναι ο αρχηγός του α
τρομοκρατική ομάδα στην Αγγλία.
22
00:04:46,167 --> 00:04:48,135
Τα τελευταία χρόνια
ήταν υπεύθυνος
23
00:04:48,147 --> 00:04:50,126
για τη δολοφονία σχεδόν
εκατό άτομα.
24
00:04:51,917 --> 00:04:53,667
Το όνομά του είναι Μάρτιν Σέπερντ.
25
00:04:55,251 --> 00:04:56,876
Προφανώς δεν είναι
θερμοκέφαλος μαθητής.
26
00:04:57,251 --> 00:04:58,435
Είναι επαγγελματίας...
εξαιρετικά οργανωμένη.
27
00:04:58,459 --> 00:05:01,626
Ναι, ναι, ακόμα και στη Σκανδιναβία
Έχουμε ακούσει για τον Martin Shepherd...
28
00:05:04,167 --> 00:05:07,709
Καπετάνιε, δεν θέλω να κάνω τη θέση σου
πιο ανυπόφορο από ό,τι είναι ήδη.
29
00:05:08,042 --> 00:05:11,626
Αλλά ο Shepherd έχει κρατήσει τους Βρετανούς
Πρέσβης υπό την απειλή όπλου από χθες.
30
00:05:11,709 --> 00:05:14,364
Τώρα, καταλαβαίνω ότι εσύ
επισκέφθηκε με αυτούς τους τρομοκράτες και
31
00:05:14,376 --> 00:05:17,042
είχε συνομιλίες μαζί τους στο
επτά η ώρα σήμερα το πρωί...
32
00:05:17,126 --> 00:05:21,584
και σας ζητώ επίσημα να το πείτε
τι ξέρεις για αυτή την απαγωγή.
33
00:05:22,209 --> 00:05:24,001
Το κατέγραψα νωρίτερα σήμερα.
34
00:05:27,501 --> 00:05:30,834
Η αστυνομία του Λονδίνου κρατά
πέντε από τους συνεργάτες μου.
35
00:05:31,667 --> 00:05:33,801
Αν η βρετανική κυβέρνηση
επιθυμούν να εξασφαλίσουν την
36
00:05:33,813 --> 00:05:35,959
απελευθέρωση του Πρέσβη τους
στη Σκανδιναβία...
37
00:05:36,834 --> 00:05:38,626
πρέπει να απελευθερώσουν αυτούς τους άντρες,
38
00:05:38,751 --> 00:05:42,251
και να κανονίσει ασφαλή συμπεριφορά
για αυτούς στο Άμστερνταμ.
39
00:05:43,334 --> 00:05:45,167
Όταν αυτοί οι όροι έχουν
έχει τηρηθεί,
40
00:05:45,501 --> 00:05:48,209
θα τοποθετήσεις στρατιωτικό
αεροσκάφος στη διάθεσή μου...
41
00:05:48,459 --> 00:05:50,334
και να μου παρέχεις αλεξίπτωτα.
42
00:05:51,084 --> 00:05:53,751
Αν δεν τα συναντήσετε αυτά
όροι μέσα σε δώδεκα ώρες...
43
00:05:54,167 --> 00:05:56,334
Θα εκτελέσω ένα
των ομήρων.
44
00:05:58,167 --> 00:06:01,917
Στη συνέχεια θα επαναλάβω
ακριβώς αυτές οι ίδιες απαιτήσεις.
45
00:06:08,126 --> 00:06:10,566
Καταλαβαίνετε τώρα γιατί το Λονδίνο έπρεπε
ξέρουν με ποιον έχουν να κάνουν.
46
00:06:11,667 --> 00:06:13,126
Θα κάνει αυτό που λέει.
47
00:06:13,167 --> 00:06:15,084
Και τώρα που το έχουν
βρήκε ότι είναι ο Shepherd,
48
00:06:15,334 --> 00:06:16,917
τι αποφάσισε το Λονδίνο;
49
00:06:17,917 --> 00:06:19,459
Θα απελευθερώσουν τους άντρες των Shepherds.
50
00:06:20,292 --> 00:06:22,209
Έχουν, μάλιστα,
συμφώνησε σε όλα.
51
00:06:22,834 --> 00:06:24,667
Ούτε καν συμβολική αντίσταση...
52
00:06:24,709 --> 00:06:25,876
Καπετάνιος;
53
00:06:26,042 --> 00:06:29,042
Η βρετανική κυβέρνηση δεν θα το κάνει
θυσίασε τη ζωή του Πρέσβη της!
54
00:06:29,792 --> 00:06:31,232
Λοιπόν, πρέπει να κάνετε
όπως νομίζεις καλύτερα.
55
00:06:36,209 --> 00:06:37,501
Αυτή είναι μια βρετανική υπόθεση.
56
00:06:37,584 --> 00:06:38,626
Όχι το δικό μας.
57
00:06:39,084 --> 00:06:41,292
Αυτό δεν είναι ακριβώς
όλα, κύριε Μπέρνχαρντ.
58
00:06:42,626 --> 00:06:45,917
Μπορούμε να βασιστούμε στη συνεργασία σας στο
θέμα των αλεξίπτωτων και των αεροσκαφών;
59
00:06:47,251 --> 00:06:48,751
Έχουμε επιλογή;
60
00:06:53,209 --> 00:06:55,352
Θα σας προτείνω να πάρετε
όλη τη βοήθεια που χρειάζεστε.
61
00:06:55,376 --> 00:06:57,751
Η κυβέρνησή μου είναι ανήσυχη
για την επίλυση αυτού του προβλήματος.
62
00:06:57,792 --> 00:06:58,917
Σας ευχαριστώ, κύριε.
63
00:07:00,834 --> 00:07:02,727
Πρέπει να επιστρέψω στο
το σπίτι του Πρέσβη.
64
00:07:02,751 --> 00:07:05,711
Ο Αρχηγός Ασφαλείας μας, Συνταγματάρχης Tahlvik,
θα ενημερωθεί το συντομότερο δυνατό.
65
00:07:05,751 --> 00:07:07,209
Ξέρεις τον Tahlvik, φυσικά.
66
00:07:07,376 --> 00:07:09,084
Ο Nils Tahlvik και
Είμαι παλιοί φίλοι.
67
00:07:09,376 --> 00:07:11,751
Αυτό θα το θεωρήσει ως
μια παράδοση, ξέρεις,
68
00:07:12,667 --> 00:07:14,084
και αυτό δεν θα του αρέσει.
69
00:07:15,709 --> 00:07:17,126
Έχω τις εντολές μου, κύριε Bernhard.
70
00:07:17,959 --> 00:07:19,042
Φυσικά.
71
00:07:22,626 --> 00:07:24,614
Η ατμόσφαιρα είναι ακόμα
τεταμένη εδώ στους Βρετανούς
72
00:07:24,626 --> 00:07:26,626
κατοικία του Πρέσβη
στα βουνά.
73
00:07:27,001 --> 00:07:30,001
Μερικοί από τους ντόπιους είναι ακόμα
περιμένω να δω τι θα γίνει...
74
00:07:30,209 --> 00:07:33,876
και μετά από αρκετές ώρες αδράνειας
επιτέλους υπάρχει εξέλιξη.
75
00:07:34,084 --> 00:07:38,126
Ο καπετάνιος Μπαρνς πλησιάζει τώρα το
σπίτι για τρίτη συνάντηση με τους ένοπλους.
76
00:07:38,334 --> 00:07:41,072
Μαζί του για πρώτη φορά,
ίσως σημαντικά, είναι
77
00:07:41,084 --> 00:07:43,834
ο Σκανδιναβός Επικεφαλής του
Ασφάλεια, συνταγματάρχης Tahlvik.
78
00:08:12,834 --> 00:08:14,209
Τα χέρια στον τοίχο.
79
00:08:24,792 --> 00:08:27,417
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Talhvik,
είναι υπεύθυνος για την Ασφάλεια.
80
00:08:27,459 --> 00:08:28,584
Ξέρω ποιος είναι.
81
00:08:34,501 --> 00:08:35,584
Μείνε εκεί που είσαι.
82
00:08:35,792 --> 00:08:37,001
Είστε καλά, κύριε;
83
00:08:37,334 --> 00:08:39,709
Ναι, ευχαριστώ, Φρανκ.
84
00:08:39,959 --> 00:08:41,292
Ποια είναι η απόφαση;
85
00:08:42,209 --> 00:08:43,292
Λοιπόν;
86
00:08:43,792 --> 00:08:45,042
Το Λονδίνο συμφώνησε.
87
00:08:45,292 --> 00:08:46,417
- Σε τι;
- Όλα.
88
00:08:46,584 --> 00:08:48,667
Όλες οι κατηγορίες εναντίον σας
άνθρωποι έχουν πέσει.
89
00:08:49,292 --> 00:08:52,542
Αφέθηκαν από την κράτηση και πέταξαν
έξω από την Αγγλία πριν από μία ώρα για το Άμστερνταμ.
90
00:08:54,251 --> 00:08:58,376
Καταλαβαίνετε, φυσικά... δεν θα είμαστε
φεύγουν μέχρι να επαληθεύσω ότι είναι ασφαλή.
91
00:08:58,542 --> 00:08:59,626
Αυτό είναι κατανοητό.
92
00:08:59,667 --> 00:09:01,584
Στο μεταξύ, θα το κάνετε
παραδώσει τα αλεξίπτωτα.
93
00:09:02,209 --> 00:09:05,751
Ο Πρέσβης θα αποχωρήσει
μαζί μας, οπότε μην επιχειρήσετε κανένα κόλπο.
94
00:09:07,459 --> 00:09:09,001
Ο Πρέσβης θα
δέμα έξω μαζί σου;
95
00:09:09,042 --> 00:09:10,959
Ο Πάλμερ θα μείνει
στη ζώνη πτώσης.
96
00:09:11,542 --> 00:09:14,209
Αφού προσγειωθήκαμε και είμαστε ξεκάθαροι
θα σου πουν που είναι.
97
00:09:14,584 --> 00:09:16,667
θα είμαι εντάξει,
συνταγματάρχης Tahlvik.
98
00:09:17,917 --> 00:09:20,084
Δεν έχω πόλεμο με άρρωστους γέρους.
99
00:09:21,334 --> 00:09:22,584
Τι γίνεται με αυτό το τέλος;
100
00:09:24,167 --> 00:09:25,584
Θα πάρετε αυτό που χρειάζεστε.
101
00:09:26,459 --> 00:09:28,542
Ένα μίνι λεωφορείο θα σας μεταφέρει
από εδώ στο αεροδρόμιο.
102
00:09:28,959 --> 00:09:31,126
Η κυβέρνηση έχει τοποθετήσει α
Ο Ηρακλής στη διάθεσή σας.
103
00:09:32,042 --> 00:09:33,126
Ένας Ηρακλής θα κάνει...
104
00:09:33,167 --> 00:09:34,251
Σωστά.
105
00:09:34,292 --> 00:09:35,417
Αυτό είναι όλο.
106
00:09:37,876 --> 00:09:38,959
Περιμένετε.
107
00:09:40,334 --> 00:09:41,584
Τι γίνεται με τους υπηρέτες;
108
00:09:42,834 --> 00:09:44,459
Επιστρέφουν με το αεροπλάνο.
109
00:09:45,459 --> 00:09:46,542
Όχι.
110
00:09:47,667 --> 00:09:49,167
Επιστρέφουν με το αεροπλάνο.
111
00:09:50,126 --> 00:09:52,251
Δεν συνεχίζουν
επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο.
112
00:09:52,917 --> 00:09:54,876
Θα τους απελευθερώσετε
στο αεροδρόμιο...
113
00:09:56,584 --> 00:09:58,334
ή μπορείς να μείνεις εδώ και να σαπίσεις.
114
00:10:06,667 --> 00:10:08,001
Μέχρι εδώ καλά.
115
00:10:08,959 --> 00:10:10,292
Λέτε την ολική παράδοση καλή;
116
00:10:10,334 --> 00:10:12,417
Δεν παραδινόμαστε,
Nils; Ο Shepherd κάνει.
117
00:10:13,584 --> 00:10:15,876
Τηλεφώνησε το Λονδίνο. Ξέρουμε πού
θα βγει δέμα.
118
00:10:51,876 --> 00:10:53,042
Συγγνώμη, Νιλς.
119
00:10:53,084 --> 00:10:54,167
Συγνώμη;
120
00:10:54,209 --> 00:10:56,049
Έπρεπε να σου το είχα πει
ξέραμε για τον Marigold.
121
00:10:56,209 --> 00:10:57,376
Ήξερε για τι;
122
00:10:58,126 --> 00:10:59,806
Το μέρος όπου βρίσκονται
πρόκειται να δεματοποιηθεί.
123
00:11:00,042 --> 00:11:01,709
Marigold - είναι μια κωδική ονομασία.
124
00:11:02,959 --> 00:11:05,126
Έπρεπε να σου το είχα πει πριν μπούμε.
λυπάμαι.
125
00:11:07,209 --> 00:11:08,501
Είχες δίκιο που δεν μου το είπες.
126
00:11:09,001 --> 00:11:11,542
Αν το ήξερα, θα μπορούσα
κάτι είπαν...
127
00:11:11,834 --> 00:11:13,376
τους έκανε ύποπτους.
128
00:11:15,501 --> 00:11:16,584
μπορεί.
129
00:11:43,667 --> 00:11:46,001
Τακτική Πολεμική Αεροπορία
θέμα, κανένα πρόβλημα.
130
00:11:46,292 --> 00:11:47,501
Καλός.
131
00:11:47,584 --> 00:11:48,709
Ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσετε στο Άμστερνταμ.
132
00:11:57,417 --> 00:11:58,834
Ο Shepherd τα σχεδίασε όλα
133
00:11:59,334 --> 00:12:00,459
κάθε ένα.
134
00:12:01,584 --> 00:12:02,792
Γιατί δεν είναι στη φυλακή;
135
00:12:02,876 --> 00:12:04,604
Κανένα στοιχείο. Βοσκός
δεν αφήνει κανένα. Αυτός είναι
136
00:12:04,616 --> 00:12:06,356
κορόιδευε
η αστυνομία εδώ και χρόνια.
137
00:12:06,834 --> 00:12:08,001
Τώρα όμως τον έχουμε.
138
00:12:08,042 --> 00:12:09,542
Έχω τη φωνή του σε κασέτα.
139
00:12:10,209 --> 00:12:12,529
Με τα στοιχεία μου θα πάει
φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του.
140
00:12:16,042 --> 00:12:18,417
Διυλιστήρια πετρελαίου, εξουσία
ανατινάχθηκαν σταθμοί.
141
00:12:18,751 --> 00:12:20,459
Καταστράφηκαν τηλεφωνικά κέντρα.
142
00:12:20,751 --> 00:12:23,792
Βομβαρδίστηκαν δύο βρετανικά αεροδρόμια,
σαμποτάρονται αρτηριακοί δρόμοι.
143
00:12:24,459 --> 00:12:26,792
Μέχρι σήμερα, εκατό
αθώοι άνθρωποι σκοτώθηκαν.
144
00:12:29,459 --> 00:12:32,709
Καλώ το Άμστερνταμ 64237115.
145
00:12:33,667 --> 00:12:34,751
Ποιος είσαι;
146
00:12:34,834 --> 00:12:37,042
Αυτό είναι το Sunflower. Είσαι ασφαλής;
147
00:12:38,292 --> 00:12:39,709
Γεια σου ηλίανθο.
148
00:12:39,751 --> 00:12:41,126
Λειτουργούσε σαν όνειρο.
149
00:12:41,292 --> 00:12:42,501
- Καλά.
- Είμαστε όλοι εδώ.
150
00:12:42,542 --> 00:12:43,626
Ξέρεις τι να κάνεις.
151
00:12:43,709 --> 00:12:45,251
Χωρίστε και να είστε προσεκτικοί.
152
00:12:45,751 --> 00:12:49,167
Μόλις απελευθερώσεις τους ομήρους
η αστυνομία θα σε αναζητήσει.
153
00:12:50,876 --> 00:12:52,251
Φεύγουμε τώρα -
154
00:12:52,626 --> 00:12:54,417
από αυτή τη στιγμή,
είσαι μόνος σου.
155
00:12:54,626 --> 00:12:56,167
Θα πέσουμε όπως έχουμε κανονίσει.
156
00:12:56,251 --> 00:12:58,292
Ο κατιφέ θα πάει
μπροστά όπως είχε προγραμματιστεί.
157
00:12:59,126 --> 00:13:01,001
Καταλαβαίνουμε, ηλίανθο.
Καλή τύχη.
158
00:13:01,042 --> 00:13:02,167
Τον έχουμε!
159
00:13:03,042 --> 00:13:04,667
Κυρίες και κύριοι...
160
00:13:04,917 --> 00:13:07,542
σε λίγες στιγμές εμείς
θα προσγειωθεί.
161
00:13:10,376 --> 00:13:11,792
Παρατηρήστε ευγενικά...
162
00:13:15,584 --> 00:13:18,626
στερεώνονται με ασφάλεια
και ότι οι θέσεις σας...
163
00:13:18,751 --> 00:13:20,917
βρίσκονται σε όρθια θέση.
164
00:13:20,959 --> 00:13:22,167
Σας ευχαριστώ.
165
00:13:22,584 --> 00:13:25,542
Πύργος από το Mike Tango Oscar.
Έχουμε τον διάδρομο προσγείωσης.
166
00:13:25,584 --> 00:13:26,667
Ξεκαθαρίζουμε να προσγειωθούμε;
167
00:13:27,167 --> 00:13:29,334
Mike Tango Oscar,
όλα καθαρά να προσγειωθούν.
168
00:13:29,376 --> 00:13:31,292
Άνεμος δύο τέσσερα μηδέν
μοίρες, πέντε κόμβοι.
169
00:13:31,917 --> 00:13:33,376
Mike Tango Oscar.
170
00:13:53,084 --> 00:13:55,542
Λυπάμαι, κύριε, αλλά εσείς
πρέπει να παραμείνει στη θέση σας.
171
00:13:56,626 --> 00:13:57,709
Κύριε!
172
00:14:00,876 --> 00:14:02,084
Πήγαινε με στον Καπετάνιο.
173
00:14:05,084 --> 00:14:06,251
Ταχύτητα αέρα - συν πέντε.
174
00:14:10,209 --> 00:14:11,292
Ο καπετάνιος Ντένβερ...
175
00:14:11,876 --> 00:14:16,209
το αεροσκάφος σας είναι καλωδιωμένο για να εκραγεί.
Θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.
176
00:14:19,709 --> 00:14:22,551
Τώρα, όταν ακουμπάμε κάτω,
Θέλω να έρθεις να ξεκουραστείς
177
00:14:22,563 --> 00:14:25,417
στον διάδρομο που βρίσκεται πιο μακριά από
τα κτίρια του τερματικού σταθμού.
178
00:14:27,459 --> 00:14:29,001
Ταχύτητα αέρα - συν οκτώ.
179
00:15:01,667 --> 00:15:04,051
Mike Tango Oscar. Προσγείωση
ώρα τρία μηδέν, είσαι
180
00:15:04,063 --> 00:15:06,459
εκκαθαρίστηκε στον πρώτο τροχόδρομο
δεξιά, πάρκινγκ Golf Three.
181
00:15:24,959 --> 00:15:27,459
Υπάρχει λίγος καπνός από
τον κύριο εξοπλισμό προσγείωσης.
182
00:15:31,709 --> 00:15:33,149
Mike Tango Oscar, Πύργος.
Διαβάζετε;
183
00:15:35,042 --> 00:15:36,126
Ειδοποιήστε την πυροσβεστική.
184
00:15:37,417 --> 00:15:38,751
Πυροσβεστικός σταθμός σε ετοιμότητα.
185
00:16:03,917 --> 00:16:04,917
Τάνγκο Όσκαρ, διαβάζεις;
186
00:16:07,251 --> 00:16:08,334
Συναγερμός σύγκρουσης.
187
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
Συναγερμός σύγκρουσης.
188
00:16:33,209 --> 00:16:34,959
Mike Tango Oscar.
Πύργος, με διαβάζεις;
189
00:16:35,334 --> 00:16:36,876
Πήγαινε σε αυτόν τον μακρινό διάδρομο.
190
00:16:36,917 --> 00:16:39,292
Ξαναλέω... Mike Tango
Όσκαρ, με διαβάζεις;
191
00:16:40,667 --> 00:16:43,667
Mike Tango Oscar, αρνητικό.
Στρίψτε αριστερά, στρίψτε προς τα δεξιά.
192
00:16:52,417 --> 00:16:53,501
Ορίζοντας είναι σαφής;
193
00:16:53,542 --> 00:16:54,626
Καθαρή δεξιά πλευρά.
194
00:17:08,001 --> 00:17:09,417
Λοιπόν, μέχρι εκεί θα πάει.
195
00:17:25,084 --> 00:17:26,376
Έβγαλε το αντιολισθητικό.
196
00:17:29,751 --> 00:17:32,834
Τώρα, αυτό, καπετάνιε, θα είναι
το τελευταίο εσκεμμένο λάθος σου.
197
00:17:33,709 --> 00:17:35,792
Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως
με ένα όπλο στο λαιμό μου.
198
00:17:35,834 --> 00:17:37,042
Α, καλύτερα να μάθεις.
199
00:17:37,792 --> 00:17:38,876
Τώρα, άκου.
200
00:17:39,376 --> 00:17:41,584
Είμαστε τέσσερις και
όλα τα φοράμε αυτά.
201
00:17:43,584 --> 00:17:44,792
Το πατάω...
202
00:17:45,417 --> 00:17:47,626
και φεύγει αυτό το αεροπλάνο
σε δύο δευτερόλεπτα.
203
00:17:49,459 --> 00:17:50,751
Και εσύ μαζί του.
204
00:17:50,792 --> 00:17:51,876
Αυτό είναι σωστό.
205
00:17:52,376 --> 00:17:54,385
Οποιαδήποτε μυρωδιά αερίου
την εισαγωγή αέρα, οποιαδήποτε
206
00:17:54,397 --> 00:17:56,417
smart-alec κόλπο όπως
αυτό, και πυροδοτώ.
207
00:17:57,167 --> 00:18:00,047
Τώρα, πάρτε τον έλεγχο και πείτε τους τι είναι
συνέβη και επιτρέψτε μου να τους μιλήσω.
208
00:18:02,626 --> 00:18:03,709
Πάρτε τον επιθεωρητή.
209
00:18:03,751 --> 00:18:04,751
Κύριε.
210
00:18:11,334 --> 00:18:13,251
Βοσκοί που βγαίνουν
σε εξήντα δευτερόλεπτα.
211
00:18:13,417 --> 00:18:14,501
Τώρα, μετακινηθείτε.
212
00:18:14,542 --> 00:18:15,542
Σωστά, κύριε.
213
00:18:15,667 --> 00:18:16,751
Σταθείτε, Πύργος.
214
00:18:20,834 --> 00:18:22,376
- Πύργος;
- Πύργος εδώ.
215
00:18:22,626 --> 00:18:28,626
53-57-78.
216
00:18:28,834 --> 00:18:30,876
Όχι ερωτήσεις, όχι
συζητήσεις - κάντε το.
217
00:19:02,709 --> 00:19:04,459
Τώρα, ας φύγουμε.
218
00:19:05,709 --> 00:19:07,042
Περπατήστε κανονικά.
219
00:19:08,334 --> 00:19:09,501
Μη βιάζεσαι,
220
00:19:10,376 --> 00:19:11,709
απλά μπείτε στο βαν.
221
00:19:29,917 --> 00:19:31,001
Γειά σου.
222
00:19:31,042 --> 00:19:33,001
Ηλίανθος, αυτός είναι ο Petrie.
223
00:19:33,959 --> 00:19:37,626
Ο κατιφές φυσιέται. Αυτοί
ξέρετε για τον Marigold.
224
00:19:38,167 --> 00:19:41,459
Η αστυνομία ξέρει πού
η ζώνη πτώσης είναι.
225
00:19:41,542 --> 00:19:43,667
Petrie - που είσαι;
226
00:19:44,001 --> 00:19:47,501
Είμαι εδώ - στο αεροδρόμιο. έχω
έκλεψε ένα αεροπλάνο για να σε βγάλει.
227
00:19:47,876 --> 00:19:51,251
Μείνε εκεί που είσαι. Όχι
φύγετε από το σπίτι του Πρέσβη.
228
00:19:51,876 --> 00:19:53,709
Πώς στο διάολο έγινε
φυσούν Marigold;
229
00:19:53,959 --> 00:19:55,334
Τα γουρούνια έχουν τον Κρις.
230
00:19:55,376 --> 00:19:57,792
Ζεσταίνονται παντού
Marigold που περιμένει να σε πάρει.
231
00:19:59,001 --> 00:20:00,417
Κατάλαβα, Ρέι.
232
00:20:01,459 --> 00:20:02,542
Σας ευχαριστώ.
233
00:20:02,584 --> 00:20:04,751
Απλά καθίστε καλά.
234
00:20:13,959 --> 00:20:16,709
Επιστροφή στο σπίτι!
Γύρνα στο σπίτι!
235
00:20:16,876 --> 00:20:18,626
Ερχομαι! Ερχομαι!
236
00:20:22,501 --> 00:20:23,834
Τι πήγε στραβά;
237
00:20:26,792 --> 00:20:28,001
Κλείστε τις πύλες.
238
00:20:50,042 --> 00:20:51,810
Η αστυνομία περιμένει
για εμάς στην άλλη άκρη.
239
00:20:51,834 --> 00:20:53,417
Τι στο διάολο κάνουμε;!
240
00:20:53,626 --> 00:20:56,751
Δεν πρόκειται να ραγίσουμε μόνο και μόνο επειδή
η αστυνομία στάθηκε τυχερή για μια φορά.
241
00:20:56,834 --> 00:20:58,292
- Πώς το έμαθαν;
- Ησυχία!
242
00:20:58,417 --> 00:21:00,060
Πώς το έμαθαν...
Τι στο διάολο κάνουμε;
243
00:21:00,084 --> 00:21:01,334
δεν ξερω...
244
00:21:01,376 --> 00:21:02,834
και δεν με νοιάζει.
245
00:21:03,001 --> 00:21:04,584
Κρατάμε το κεφάλι μας.
246
00:21:04,751 --> 00:21:06,334
Κάποιος ήρθε να μας βγάλει.
247
00:21:07,167 --> 00:21:09,292
Ο Petrie έχει αρπάξει ένα αεροπλάνο.
Είναι στο αεροδρόμιο.
248
00:21:09,959 --> 00:21:11,042
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.
249
00:21:11,126 --> 00:21:13,501
Ξέρει τι κάνει.
Καθόμαστε σφιχτά.
250
00:21:14,417 --> 00:21:19,042
Απλά πρέπει να αντέξουμε και να βεβαιωθούμε
ότι αν κάποιος σπάσει είναι αυτός, όχι εμείς.
251
00:21:19,167 --> 00:21:20,417
- Σωστά.
- Σωστά.
252
00:21:26,876 --> 00:21:29,167
Εδώ ξεκινάει
να γίνει δύσκολο.
253
00:21:29,709 --> 00:21:31,792
Έχεις χάσει την πρωτοβουλία.
254
00:21:32,709 --> 00:21:34,167
είσαι αναγκασμένος,
255
00:21:34,417 --> 00:21:36,084
να βασιστείς σε κάποιον άλλον.
256
00:21:37,001 --> 00:21:38,084
Αυτό δεν είναι δύσκολο.
257
00:21:38,459 --> 00:21:39,876
Δεν νομίζεις;
258
00:21:40,209 --> 00:21:41,459
Αναμονή...
259
00:21:42,251 --> 00:21:43,917
αυτό είναι το χειρότερο μέρος.
260
00:21:44,584 --> 00:21:45,667
Είναι;
261
00:21:47,667 --> 00:21:49,935
Περιμέναμε τις τελευταίες δύο μέρες.
Το αντέξαμε.
262
00:21:49,959 --> 00:21:50,959
Ναι...
263
00:21:51,167 --> 00:21:53,989
αλλά τότε, η μοίρα σου ήταν
στα δικά σας χέρια. Τώρα
264
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
πρέπει να βασιστείς
κάποιος που λέγεται Πέτρι.
265
00:21:57,751 --> 00:22:00,126
Κάνει ένα λάθος...
266
00:22:00,417 --> 00:22:02,292
και είσαι νεκρός φίλε μου.
267
00:22:03,209 --> 00:22:04,626
Είμαστε νεκροί...
268
00:22:04,876 --> 00:22:05,959
φίλε μου!
269
00:22:12,626 --> 00:22:16,001
Παρά τη βραχώδη προσγείωση,
αυτό το αεροπλάνο είναι αρκετά ασφαλές.
270
00:22:16,459 --> 00:22:18,501
Δεν κινδυνεύεις.
271
00:22:18,584 --> 00:22:22,167
Ο Καπετάνιος έβγαλε το αντιολισθητικό
συσκευή, και έχει φουσκώσει όλα τα ελαστικά.
272
00:22:22,792 --> 00:22:24,655
Αυτό σημαίνει ότι το
τροχοί θα πρέπει να είναι
273
00:22:24,667 --> 00:22:26,542
αντικαταστάθηκε πριν από το
το αεροπλάνο μπορεί να απογειωθεί ξανά.
274
00:22:28,334 --> 00:22:32,251
Είμαστε λοιπόν υποχρεωμένοι να κρατήσουμε
είστε επί του σκάφους προς το παρόν.
275
00:22:33,126 --> 00:22:37,751
Αν κοιτάξεις γύρω σου, θα δεις
τρεις άνδρες στέκονται στο διάδρομο.
276
00:22:38,292 --> 00:22:40,126
Αν τους υπακούς
οδηγίες...
277
00:22:40,751 --> 00:22:42,042
μείνε ήρεμος...
278
00:22:42,209 --> 00:22:43,584
και μείνε καθιστός...
279
00:22:43,792 --> 00:22:48,459
είμαστε σίγουροι ότι θα μπορέσουμε
για να σας απελευθερώσει όλους μέσα σε λίγες ώρες.
280
00:22:52,751 --> 00:22:54,667
Μην τους δώσεις τίποτα
μέχρι να φτάσω εκεί.
281
00:22:54,709 --> 00:22:58,334
Θέλω να μάθω πού είναι η πτήση
προέρχονται, ενδιάμεσες στάσεις, εάν υπάρχουν.
282
00:22:58,542 --> 00:23:00,584
Θέλω να μάθω πόσα
επιβάτες επιβιβάζονται.
283
00:23:00,876 --> 00:23:02,084
Τι όνομα έδωσε;
284
00:23:02,126 --> 00:23:03,834
- Ρέι Πέτρι - Πέτρι...;
285
00:23:04,209 --> 00:23:05,292
Ρέι Πέτρι;
286
00:23:16,459 --> 00:23:17,542
Tahlvik.
287
00:23:17,584 --> 00:23:18,542
Γενικός.
288
00:23:18,584 --> 00:23:20,667
Γνωρίζετε τον Μπέρνχαρντ από το
Υπουργείο Εσωτερικών;
289
00:23:21,334 --> 00:23:22,501
Θα πας στο αεροδρόμιο;
290
00:23:22,584 --> 00:23:23,667
Ναί.
291
00:23:23,834 --> 00:23:26,010
Οι αεροπειρατές το επιθυμούν
ανταλλαγή των επιβατών με
292
00:23:26,022 --> 00:23:28,209
οι τρομοκράτες στο
Το σπίτι του Βρετανού Πρέσβη.
293
00:23:28,751 --> 00:23:32,209
Τώρα, είναι η άποψη της κυβέρνησης
ότι υποχωρούμε στα αιτήματά τους.
294
00:23:32,667 --> 00:23:35,876
Δεν επιθυμούμε να εμπλακούμε σε
εσωτερική πολιτική άλλων εθνών.
295
00:23:36,334 --> 00:23:39,917
Αν υποχωρήσουμε τώρα θα έχουμε άλλο
αεροπειρατεία την επόμενη εβδομάδα... και την επόμενη εβδομάδα.
296
00:23:41,001 --> 00:23:43,156
Θα γίνουμε ένα μαλακό
άγγιγμα για κάθε εκβιαστή
297
00:23:43,168 --> 00:23:45,334
ποιος είναι έτοιμος να χρησιμοποιήσει αυτό το είδος...
πειρατεία.
298
00:23:45,501 --> 00:23:49,792
Αν προσπαθήσουμε να αντισταθούμε, εκατό αθώοι
οι άνθρωποι μπορεί κάλλιστα να γίνουν κομμάτια.
299
00:23:50,417 --> 00:23:52,417
Δεν μπορούσαμε να δικαιολογήσουμε
τέτοια αιματοχυσία.
300
00:23:52,959 --> 00:23:55,459
Σε μια τέτοια κατάσταση
η Κυβέρνηση είναι ανίσχυρη.
301
00:23:56,459 --> 00:23:59,209
Υπάρχει και άλλο σημαντικό
γεγονός δεν πρέπει να ξεχνάμε.
302
00:23:59,251 --> 00:24:00,501
Τι είναι αυτό, στρατηγέ;
303
00:24:01,042 --> 00:24:02,542
Έρχονται εκλογές.
304
00:24:03,709 --> 00:24:08,792
Η εθνική μας ασφάλεια γίνεται φάρσα
αν πετάξουμε το κράτος δικαίου.
305
00:24:08,917 --> 00:24:11,167
Αυτό δεν είναι πόλεμος
παιχνίδι, συνταγματάρχης Tahlvik.
306
00:24:11,751 --> 00:24:14,376
Δεν υπάρχει κανένα αποδεκτό
επίπεδο θυμάτων.
307
00:24:14,417 --> 00:24:15,959
Απόλυτο δίκιο, Μπέρνχαρντ.
308
00:24:17,001 --> 00:24:18,626
Καπετάν Μπαρνς!
309
00:24:18,667 --> 00:24:23,417
Tahlvik, πολιτικοί και εμφύλιοι
οι υπηρέτες μισούν να τους μαλώνουν.
310
00:24:23,751 --> 00:24:24,834
Δεν το κάνω ποτέ.
311
00:24:25,667 --> 00:24:27,751
Ως αποτέλεσμα, το κάνουν
ακριβώς αυτό που θέλω.
312
00:24:29,084 --> 00:24:33,667
Ο Πρέσβης ήταν Βρετανός
υπόθεση; αυτή η αεροπειρατεία είναι δική μας.
313
00:24:34,334 --> 00:24:35,626
Εδώ είναι οι παραγγελίες σας.
314
00:24:37,917 --> 00:24:41,834
Θα καθυστερήσετε την παράδοσή μας
μέχρι την τελευταία δυνατή στιγμή.
315
00:24:42,834 --> 00:24:44,501
Θα προσπαθήσετε να
νικήσει τους αεροπειρατές.
316
00:24:45,209 --> 00:24:46,542
Κάνοντας αυτό...
317
00:24:47,709 --> 00:24:50,292
δεν θα θέσετε σε κίνδυνο το
ζωή ενός μόνο επιβάτη.
318
00:24:51,126 --> 00:24:52,542
Είναι σαφές, Tahlvik;
319
00:24:52,792 --> 00:24:54,417
Σαφέστατα κύριε...
320
00:24:55,167 --> 00:24:56,417
και εντελώς αδύνατο.
321
00:24:56,751 --> 00:24:57,834
Καλός.
322
00:24:58,584 --> 00:25:00,251
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
323
00:25:01,876 --> 00:25:04,718
Έχω έντονη αποστροφή
σε ένα σωρό ξένους
324
00:25:04,730 --> 00:25:07,584
αναρχικοί που κρατούν
η χώρα για λύτρα.
325
00:25:08,626 --> 00:25:09,959
Και ο Μπέρνχαρντ;
326
00:25:10,501 --> 00:25:12,042
Δοκίμασε τη διπλωματία.
327
00:25:12,251 --> 00:25:14,334
Αν αυτό αποτύχει - αυτοσχεδιάστε.
328
00:25:15,167 --> 00:25:16,792
Είσαι υπεύθυνος, Tahlvik.
329
00:25:20,042 --> 00:25:21,126
Ποτό;
330
00:25:21,417 --> 00:25:22,501
Πάρτε το.
331
00:25:24,292 --> 00:25:25,542
Θέλετε γλυκά;
332
00:25:26,376 --> 00:25:27,459
Κι εσύ;
333
00:25:28,417 --> 00:25:29,876
Ναι πάρε ένα.
334
00:25:31,292 --> 00:25:32,376
Πάρτε ένα.
335
00:25:32,459 --> 00:25:33,542
λέω...
336
00:25:34,667 --> 00:25:36,542
δεν πάει κανείς
να κάνω τίποτα;
337
00:25:36,626 --> 00:25:37,709
Σαν τι;
338
00:25:38,084 --> 00:25:40,251
Θεέ μου, φίλε, δεν μπορούμε
καθίστε όλοι εδώ!
339
00:25:42,209 --> 00:25:43,501
Μας έχουν κλέψει...
340
00:25:43,542 --> 00:25:44,626
Γεια σου!
341
00:25:45,417 --> 00:25:48,459
Γεια, πρόκειται να πάτε;
342
00:25:50,626 --> 00:25:52,626
Να... πάτε!
343
00:26:17,626 --> 00:26:20,501
Ξέχασες να το πεις στους επιβάτες
το αεροπλάνο είναι καλωδιωμένο για να εκραγεί.
344
00:26:21,751 --> 00:26:22,917
δεν ξέχασα.
345
00:26:23,167 --> 00:26:24,417
Θα τους το πεις;
346
00:26:25,167 --> 00:26:27,655
Καπετάνιε, έχω κάθε πρόθεση
αποφυγή πανικού εκεί πίσω.
347
00:26:27,667 --> 00:26:30,167
Αυτή τη στιγμή οι περισσότεροι δεν το κάνουν
ακόμη και να ξέρεις τι συμβαίνει.
348
00:26:31,251 --> 00:26:34,209
Σκοπεύω να τα ταΐσω αρκετά
πληροφορίες για να διατηρηθούν τακτοποιημένα.
349
00:26:34,584 --> 00:26:37,584
Όχι πρόχειρα πράγματα, κρατήστε τους ενήμερους,
και δεν θα έχουν πρόβλημα.
350
00:26:39,626 --> 00:26:42,026
Και δεν πρόκειται να γίνεις α
πρόβλημα είτε, είσαι καπετάνιος;
351
00:26:42,792 --> 00:26:44,167
Φαίνεται να κάνεις κουμάντο.
352
00:26:47,001 --> 00:26:48,251
Αυτό είναι σωστό.
353
00:26:48,626 --> 00:26:50,834
Τώρα, ανεφοδιασμός και προμήθειες
για μια πτήση έξι ωρών.
354
00:26:50,876 --> 00:26:51,959
Δικαίωμα.
355
00:26:52,542 --> 00:26:54,001
Α - και τα ελαστικά.
356
00:26:54,167 --> 00:26:56,417
Χρειαζόμαστε ένα ειδικό βύσμα
να αλλάξουμε όλους τους τροχούς.
357
00:26:56,959 --> 00:26:59,876
Έπρεπε να το σκεφτείς πριν
αφαιρέσατε την αντιολισθητική συσκευή.
358
00:27:00,626 --> 00:27:01,709
το έκανα.
359
00:27:03,376 --> 00:27:04,459
Πάρε ένα.
360
00:27:04,501 --> 00:27:05,917
Κάτι άλλο;
361
00:27:05,959 --> 00:27:07,042
Οπως;
362
00:27:07,084 --> 00:27:08,751
Σχέδιο πτήσης για Κούβα;
363
00:27:10,251 --> 00:27:12,084
Όλα στην ώρα τους, καπετάνιε.
364
00:27:13,084 --> 00:27:14,417
Καθετί στην ώρα του.
365
00:27:18,001 --> 00:27:20,001
Λοιπόν, τι κάνουμε;
366
00:27:20,751 --> 00:27:22,209
Κάνουμε ακριβώς όπως λέει.
367
00:27:22,792 --> 00:27:24,167
Γνωρίζετε την πολιτική μας.
368
00:27:24,209 --> 00:27:26,209
Αυτός ο άνθρωπος είναι... επαγγελματίας.
369
00:27:26,834 --> 00:27:28,126
Από Λονδίνο...;
370
00:27:28,917 --> 00:27:31,917
Πάρτε την αεροπορική εταιρεία στο Telex τον επιβάτη
λίστα μέχρι τον Πύργο Ελέγχου.
371
00:27:37,792 --> 00:27:39,459
Τι έκανε ο Μπέρνχαρντ
πείτε εκεί πίσω;
372
00:27:40,001 --> 00:27:42,681
Νομίζω ότι προσπαθούσε να συνοψίσει
τα καθήκοντα του στρατιωτικού ακόλουθου.
373
00:27:43,584 --> 00:27:44,959
Λες να μείνεις μακριά από αυτό;
374
00:27:45,001 --> 00:27:46,834
Δεν τον ενδιαφέρει πολύ
ο στρατός, είναι αυτός;
375
00:27:47,376 --> 00:27:48,459
Ποιος είναι;
376
00:27:49,792 --> 00:27:51,417
Τι ήθελε ο Στρατηγός;
377
00:27:52,376 --> 00:27:53,917
Θέλει να κάνουμε
το αδύνατο.
378
00:27:59,167 --> 00:28:00,251
Υπογράψτε εδώ...
379
00:28:13,917 --> 00:28:15,334
Είστε υπεύθυνοι για αυτούς τους άνδρες;
380
00:28:16,542 --> 00:28:17,626
Ποιος στο διάολο είσαι;
381
00:28:18,334 --> 00:28:21,584
Να βρίζεις μόνο ανθρώπους, επιθεωρητή,
όταν ξέρεις ότι τους ξεπερνάς.
382
00:28:22,584 --> 00:28:23,876
Είμαι ο συνταγματάρχης Tahlvik.
383
00:28:23,917 --> 00:28:25,042
Είμαι υπεύθυνος.
384
00:28:25,959 --> 00:28:27,334
Απομακρύνετε αυτά τα τουφέκια από τα μάτια σας.
385
00:28:28,126 --> 00:28:29,876
ακολουθούσα
διαδικασία ρουτίνας.
386
00:28:33,334 --> 00:28:34,876
Πόσες αεροπειρατές
έχεις ασχοληθεί;
387
00:28:35,334 --> 00:28:36,417
Αυτό είναι το πρώτο.
388
00:28:36,667 --> 00:28:37,876
Το πρώτο.
389
00:28:38,709 --> 00:28:41,584
Μην το συζητάμε λοιπόν
"διαδικασία ρουτίνας", χμ;
390
00:28:44,167 --> 00:28:45,501
Είναι και το πρώτο μου...
391
00:28:46,626 --> 00:28:48,417
οπότε θα τα χρειαστώ όλα
τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.
392
00:29:20,084 --> 00:29:21,209
Μάτσον;
393
00:29:21,251 --> 00:29:23,334
Ναί. Επικεφαλής του
Αρχή αεροδρομίου.
394
00:29:23,376 --> 00:29:25,260
Εντάξει, Μάτσον,
Θέλω να καθαριστεί αυτός ο πύργος
395
00:29:25,272 --> 00:29:27,167
όλων και
τα πάντα εκτός από τα απαραίτητα.
396
00:29:33,792 --> 00:29:35,084
Θέλω να μιλήσω στον πιλότο.
397
00:29:42,876 --> 00:29:44,376
Ορίστε μια κουβέρτα, κύριε.
398
00:29:46,084 --> 00:29:47,167
Σας ευχαριστώ.
399
00:29:55,417 --> 00:29:58,343
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να επιτρέψω τις πόρτες
να είναι κλειστό, αλλά αν το έκανες όλα
400
00:29:58,355 --> 00:30:01,292
ήθελα να κινηθεί πιο πίσω στο
αεροπλάνο, θα είσαι πολύ πιο ζεστός.
401
00:30:02,042 --> 00:30:03,376
Έλα, πίσω πάμε.
402
00:30:03,417 --> 00:30:04,834
Θα μείνω εδώ που είμαι.
403
00:30:10,001 --> 00:30:12,917
Τώρα, μέχρι στιγμής, έχω δει δύο άντρες,
αλλά μου λένε ότι είναι τέσσερις.
404
00:30:12,959 --> 00:30:15,542
Φαίνεται να προχωρούν
είναι αρκετά επαγγελματικά.
405
00:30:16,084 --> 00:30:17,959
Οι επιβάτες είναι
ησυχία, συνταγματάρχη Tahlvik.
406
00:30:19,209 --> 00:30:20,376
Σταθείτε, Πύργος.
407
00:30:21,376 --> 00:30:22,459
Tahlvik...!
408
00:30:25,167 --> 00:30:26,251
Ποιος είναι αυτός;
409
00:30:26,292 --> 00:30:28,251
Ζήτησα ανεφοδιασμό.
Τώρα, πού είναι;
410
00:30:29,834 --> 00:30:30,917
Είναι στο χέρι.
411
00:30:31,167 --> 00:30:33,042
Ας ξεκινήσουμε με το κόψιμο
έξω τις μαλακίες.
412
00:30:33,709 --> 00:30:36,501
Ένα - χρειαζόμαστε καύσιμα
για μια πτήση έξι ωρών.
413
00:30:36,834 --> 00:30:38,584
Δύο - χρειαζόμαστε πόσιμο νερό.
414
00:30:38,751 --> 00:30:41,917
Τρία - χρειαζόμαστε μια ειδική υποδοχή
και ένα νέο σετ τροχών γιατί...
415
00:30:41,959 --> 00:30:45,751
Ο καπετάνιος Ντένβερ εδώ σκόπιμα
σαμποτάρισε το αεροπλάνο κατά την προσγείωση.
416
00:30:47,376 --> 00:30:49,292
Τώρα, έχετε μέχρι τις πέντε και μισή.
417
00:30:49,334 --> 00:30:51,584
Δεν θα υπάρξει παράταση
σε αυτήν την προθεσμία.
418
00:30:51,667 --> 00:30:53,501
Με διαβάζεις, Tahlvik;
419
00:30:59,792 --> 00:31:00,917
Tahlvik!
420
00:31:02,709 --> 00:31:03,917
Πάω για μεσημεριανό γεύμα.
421
00:31:04,167 --> 00:31:06,343
Αν αυτό το αεροπλάνο δεν είναι
έτοιμος να φύγει στις πέντε
422
00:31:06,355 --> 00:31:08,542
τριάντα με τους φίλους μου
επί του σκάφους, ανεβαίνει.
423
00:31:09,167 --> 00:31:11,376
Και θα είσαι να
κατηγορώ, συνταγματάρχη Tahlvik.
424
00:31:12,751 --> 00:31:14,334
Να κλείσω το αεροδρόμιο;
425
00:31:14,417 --> 00:31:16,001
Όχι, όχι, κρατήστε το ανοιχτό.
426
00:31:16,292 --> 00:31:18,209
Ο Ντένβερ έχει δίκιο...
είναι επαγγελματίας.
427
00:31:18,292 --> 00:31:21,084
Γιατί δεν μπορούσαμε να πάρουμε ένα
ωραία απλή καλαθοθήκη;
428
00:31:21,542 --> 00:31:22,876
Τι γίνεται με τον γρύλο;
429
00:31:22,959 --> 00:31:24,042
Δεν έχουμε ένα.
430
00:31:24,209 --> 00:31:25,292
Γιατί όχι;
431
00:31:25,334 --> 00:31:26,417
Δεν υπάρχει ποτέ κλήση.
432
00:31:26,459 --> 00:31:27,667
Λοιπόν, υπάρχει τώρα.
433
00:31:27,751 --> 00:31:30,209
Δοκίμασε τον στρατό, αλλά...
πάρτε το.
434
00:31:30,292 --> 00:31:31,584
Θα πάρει χρόνο.
435
00:31:32,167 --> 00:31:34,959
Πάρτε όλο τον χρόνο που θέλετε - όπως
αρκεί να είναι εδώ μέσα σε δύο ώρες.
436
00:31:36,501 --> 00:31:39,626
Φρανκ, πήγαινε στη Σκότλαντ Γιαρντ
- Άνθρωποι του Ειδικού Κλάδου.
437
00:31:40,376 --> 00:31:41,834
Δείτε αυτό το Ray Petrie.
438
00:31:41,876 --> 00:31:43,476
Θα ήθελα να μάθω ποιος
έχουμε να κάνουμε με.
439
00:32:01,084 --> 00:32:02,501
Ξέρετε αν είναι κανείς εκεί μέσα;
440
00:32:04,459 --> 00:32:07,626
Ω... Συγγνώμη... πάρε
από το δρόμο σου...
441
00:32:11,042 --> 00:32:12,126
Εντάξει.
442
00:32:38,084 --> 00:32:39,167
ΟΧΙ!
443
00:32:42,917 --> 00:32:44,876
Και αφήνεις έναν ανόητο
έτσι σε παίρνει;
444
00:32:45,084 --> 00:32:46,167
Προχωρώ.
445
00:32:49,751 --> 00:32:51,209
Και μείνε εκεί μέσα!
446
00:32:54,834 --> 00:32:57,709
Κυρίες και κύριοι, είχαμε
ένας άντρας προσπαθεί να παίξει τον ήρωα.
447
00:32:57,751 --> 00:32:59,334
Πρέπει λοιπόν να σας προειδοποιήσω...
448
00:32:59,751 --> 00:33:04,042
μπορούμε να καταστρέψουμε αυτό το αεροπλάνο σε ένα δευτερόλεπτο.
Όλοι εσείς και εμείς οι ίδιοι.
449
00:33:05,292 --> 00:33:10,251
Και θα το κάνουμε αν χρειαστεί.
Λοιπόν, παρακαλώ - όχι άλλοι ήρωες.
450
00:33:12,709 --> 00:33:14,792
Θεωρείται κάπως
ενός εθνικού ήρωα.
451
00:33:15,334 --> 00:33:18,709
Η σημερινή του απόφαση να κρατήσει το αεροδρόμιο
ανοιχτό θα θεωρηθεί ως αμφιλεγόμενο.
452
00:33:19,292 --> 00:33:21,542
Αλλά ο συνταγματάρχης Tahlvik δεν είναι
ξένος στη διαμάχη.
453
00:33:21,584 --> 00:33:24,093
Το 1968, υπηρετώντας στο α
ειρηνευτική δύναμη μέσα
454
00:33:24,105 --> 00:33:26,626
Κύπρος, προκάλεσε μια
διεθνές περιστατικό
455
00:33:26,667 --> 00:33:29,542
όταν συνέλαβε κάποιους επιφανείς
πολιτικούς για λαθρεμπόριο όπλων.
456
00:33:30,001 --> 00:33:34,584
«Δεν μπορούμε να πετάξουμε το βιβλίο των κανόνων
ακριβώς επειδή μας ταιριάζει να το κάνουμε.
457
00:33:35,292 --> 00:33:37,542
Αυτό ισχύει και για τα δύο
άτομα και σε κυβερνήσεις».
458
00:33:38,209 --> 00:33:40,822
Παρά τον σάλο τότε, ο Tahlvik
υποστήριξε ότι από το
459
00:33:40,834 --> 00:33:43,459
οι πολιτικοί είχαν παραβιάσει το νόμο,
πρέπει να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες.
460
00:33:43,501 --> 00:33:44,584
Εκεί είναι - εκεί πέρα.
461
00:33:44,626 --> 00:33:46,459
Ο συνταγματάρχης Tahlvik είναι
παντρεμένος με δύο παιδιά.
462
00:33:46,876 --> 00:33:50,834
Είναι λάτρης της διατήρησης και είναι α
πρώην πρωταθλητής σκι αντοχής.
463
00:33:52,376 --> 00:33:54,739
Ο διορισμός του ως επικεφαλής του
Φημολογήθηκε η ασφάλεια
464
00:33:54,751 --> 00:33:57,126
έχουν αντιταχθεί από τους
Υπουργείο Εσωτερικών;
465
00:33:57,751 --> 00:34:00,084
λέγεται ότι το Υπ
ήθελε έναν πολιτικό στη δουλειά.
466
00:34:02,459 --> 00:34:04,376
Απόφαση της κυβέρνησης
να απελευθερώσουν τους ένοπλους
467
00:34:04,417 --> 00:34:06,447
κρατώντας τους Βρετανούς
Ο Πρέσβης δεν μπορούσε
468
00:34:06,459 --> 00:34:08,501
έγινε ευπρόσδεκτη από αυτό
ασυμβίβαστος άνθρωπος.
469
00:34:09,417 --> 00:34:10,959
Και τώρα, τοποθετημένος υπεύθυνος...
470
00:34:11,126 --> 00:34:13,126
Συνταγματάρχης Tahlvik - Κυρία Palmer.
471
00:34:14,417 --> 00:34:16,477
Ήμουν έξω από το σπίτι όταν ήταν
συνέβη και η αστυνομία αρνήθηκε...
472
00:34:16,501 --> 00:34:19,001
Είδα τον Πρέσβη σήμερα το πρωί.
Είναι καλά.
473
00:34:19,459 --> 00:34:20,667
Δεν είναι καλά, συνταγματάρχη.
474
00:34:22,709 --> 00:34:24,084
Ο άντρας μου πεθαίνει.
475
00:34:32,084 --> 00:34:33,542
Η καρδιά του...
476
00:34:34,167 --> 00:34:35,626
ζει με δανεικό χρόνο.
477
00:34:36,876 --> 00:34:38,209
Έχει ένα χρόνο ζωής.
478
00:34:38,792 --> 00:34:40,126
Ξέρει για αυτό.
479
00:34:40,584 --> 00:34:42,001
Έχει ένα χρόνο...
480
00:34:42,334 --> 00:34:44,167
αν αποφύγει κάθε είδους καταπόνηση.
481
00:34:44,459 --> 00:34:45,834
Λοιπόν, κάνουμε
ότι μπορούμε...
482
00:34:45,876 --> 00:34:48,435
Όχι, δεν είσαι. Ήταν ήδη
κρατήθηκε όμηρος για δύο ολόκληρες μέρες.
483
00:34:48,459 --> 00:34:52,251
Και τώρα θα υπάρξουν περισσότερες καθυστερήσεις - περισσότερες
περιμένει περισσότερη πίεση που δεν μπορεί να αντέξει!
484
00:34:56,292 --> 00:34:57,667
Συνταγματάρχης...
485
00:34:58,251 --> 00:35:02,292
σε τριάντα χρόνια ως σύζυγος διπλωμάτη Ι
δεν έχουν παραβιάσει ποτέ τους κανόνες του παιχνιδιού.
486
00:35:03,626 --> 00:35:04,959
Αλλά τα σπάω τώρα.
487
00:35:08,709 --> 00:35:10,792
σε παρακαλώ
αφήστε αυτούς τους άντρες να φύγουν.
488
00:35:12,167 --> 00:35:15,959
Σκοτώνουν τον άντρα μου τόσο σίγουρα σαν
του έβαζαν ένα σχοινί στο λαιμό.
489
00:35:16,876 --> 00:35:17,959
Αφήστε τους να πάνε.
490
00:35:21,626 --> 00:35:23,792
Θα πιαστούν
κάπου, κάπως!
491
00:35:24,501 --> 00:35:26,084
Αφήστε τους να φύγουν από εδώ!
492
00:35:45,042 --> 00:35:46,626
Δεν μπορούσα να τη σταματήσω, Νιλς.
493
00:35:53,126 --> 00:35:55,792
Ο Πέτρι θέλει μια αμφίδρομη αστυνομία
ραδιόφωνο για τον εαυτό του και τον Shepherd.
494
00:35:59,709 --> 00:36:03,667
Δώσε στον Shepherd τον δικό του - αλλά κρατήσου του Petrie
μέχρι να σου πω και πάρε ένα για μένα.
495
00:36:04,167 --> 00:36:05,998
Εν τω μεταξύ, ας ρωτήσουμε μερικά
τα μέλη του κοινού πώς
496
00:36:06,010 --> 00:36:07,852
θα ήθελαν τις αρχές
για να χειριστεί αυτή την αεροπειρατεία.
497
00:36:07,876 --> 00:36:10,001
Α, και ο Μάτσον - Θα ήθελα ένα γραφείο.
Οτιδήποτε θα γίνει.
498
00:36:10,292 --> 00:36:11,376
Ναί.
499
00:36:11,417 --> 00:36:13,185
Πραγματικά δεν βλέπω κανένα πρόβλημα,
Ξέρεις, εννοώ, εμείς απλά...
500
00:36:13,209 --> 00:36:15,792
ξεφορτωθείτε αυτά τα ξένα
γκάνγκστερ και εμείς...
501
00:36:15,834 --> 00:36:17,917
σώσει τις ζωές αθώων
περαστικοί, ξέρετε;
502
00:36:18,376 --> 00:36:21,626
Δηλαδή, δεν υπάρχει πρόβλημα...
Δεν το νομίζω πάντως...
503
00:36:27,126 --> 00:36:29,167
Ο Ντένβερ λέει ότι είναι
σκληρό με όπλα.
504
00:36:29,376 --> 00:36:30,896
Τι στο διάολο είναι
Το αεροδρόμιο του Λονδίνου κάνει;
505
00:36:31,376 --> 00:36:33,584
Τι είδους ασφάλεια είναι
πραγματοποιούν; Χμ;
506
00:36:34,459 --> 00:36:36,143
Ελέγξτε αν χρησιμοποιούν
Μαγνητόμετρα, θέλετε;
507
00:36:36,167 --> 00:36:37,376
Ναι, εντάξει.
508
00:36:38,626 --> 00:36:39,667
Συνεχίστε τώρα.
509
00:36:57,667 --> 00:36:59,042
Λοιπόν, τώρα, Νιλς.
510
00:37:10,917 --> 00:37:12,001
Λοιπόν;
511
00:37:12,917 --> 00:37:14,084
Χίλια προς ένα.
512
00:37:15,876 --> 00:37:17,417
Τι πιθανότητες δέχονται οι άντρες σας;
513
00:37:17,876 --> 00:37:19,292
Δύο χιλιάδες προς ένα.
514
00:37:20,417 --> 00:37:21,959
Πόσους κομάντο έφερες;
515
00:37:22,001 --> 00:37:23,084
Δέκα.
516
00:37:25,292 --> 00:37:26,626
Φέρτε μου τον κουμπάρο σας.
517
00:37:26,667 --> 00:37:27,667
Καλά.
518
00:37:35,376 --> 00:37:37,751
Τι ώρα είναι... παρακαλώ;
519
00:37:39,501 --> 00:37:40,626
Σχεδόν δύο.
520
00:37:41,459 --> 00:37:43,059
Υπολογίζαμε να είμαστε
από εδώ τώρα.
521
00:37:49,834 --> 00:37:51,209
Χρειάζεστε τα χάπια;
522
00:37:51,292 --> 00:37:52,376
Όχι...
523
00:37:52,751 --> 00:37:54,959
είναι για έκτακτη ανάγκη.
524
00:37:56,459 --> 00:37:58,376
Μου έβαλες ένα ανάμεσα στα δόντια.
525
00:38:02,459 --> 00:38:07,626
Δεν θα ήταν πολύ βολικό για εσάς,
θα ήταν, αν η καρδιά μου άφηνε έξω τώρα;
526
00:38:09,376 --> 00:38:10,834
Έχουμε ακόμα τις νοικοκυρές σας.
527
00:38:17,792 --> 00:38:19,001
Έρχεται αστυνομικός.
528
00:38:23,626 --> 00:38:24,959
Είναι ραδιόφωνο!
529
00:39:49,626 --> 00:39:51,292
- Πέτρι.
- Γεια σου
530
00:39:51,334 --> 00:39:52,709
Το ραδιόφωνό σας βγαίνει.
531
00:40:16,251 --> 00:40:18,251
Αφήστε τις γυναίκες και
μακριά τα παιδιά, Petrie.
532
00:40:18,417 --> 00:40:20,001
Τουλάχιστον μπορείτε να το κάνετε αυτό.
533
00:40:22,376 --> 00:40:23,459
Όχι.
534
00:40:27,376 --> 00:40:29,792
Θεέ μου, άνθρωπε, δείξε λίγο έλεος.
535
00:40:31,584 --> 00:40:33,001
Είναι στο χέρι σου, Tahlvik.
536
00:40:36,292 --> 00:40:38,376
Δώστε μας τους συντρόφους μας,
και κατεβαίνουν όλοι.
537
00:41:03,001 --> 00:41:06,376
Τι εγγυήσεις έχω
θα κρατήσεις τον λόγο σου;
538
00:41:08,667 --> 00:41:10,084
Λοιπόν, κανένα...
539
00:41:11,042 --> 00:41:12,626
πρόκειται να
πρέπει να με εμπιστευτείς.
540
00:41:35,167 --> 00:41:37,751
Γεια σου ηλίανθο. Μήνυμα. Υπερ.
541
00:41:38,501 --> 00:41:41,209
Γεια σου ηλίανθο. Μήνυμα. Υπερ.
542
00:41:43,209 --> 00:41:45,584
Γεια σου ηλίανθο. Μήνυμα. Υπερ.
543
00:41:48,459 --> 00:41:51,209
Γεια σου ηλίανθο. Μήνυμα. Υπερ.
544
00:42:00,792 --> 00:42:03,167
Γεια σου ηλίανθο. Μήνυμα. Υπερ.
545
00:42:03,667 --> 00:42:06,501
Γεια σου ηλίανθο. Μήνυμα. Υπερ.
546
00:42:09,376 --> 00:42:10,459
Hullo, Sunflower.
547
00:42:10,626 --> 00:42:12,042
Στείλτε το μήνυμά σας. Υπερ.
548
00:42:15,959 --> 00:42:18,084
Ο πιλότος, χάλασε
οι τροχοί κατά την προσγείωση.
549
00:42:18,626 --> 00:42:20,001
Πρέπει να αλλάξουν.
550
00:42:20,042 --> 00:42:21,626
Πόσο καιρό θα πάρει;
551
00:42:21,667 --> 00:42:24,084
Το έχω στο χέρι - χωρίς ιδρώτα.
552
00:42:24,501 --> 00:42:26,542
Διατηρήστε αυτή τη συχνότητα. Εξω.
553
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
Συνταγματάρχη Tahlvik!
554
00:42:32,084 --> 00:42:33,417
Τι προσπαθείς να κάνεις;
555
00:42:33,459 --> 00:42:34,643
-Πάρε την από εδώ.
- Έλα...
556
00:42:34,667 --> 00:42:36,626
Θα σκοτώσουν τον άντρα μου
αν προσπαθήσεις να τους σταματήσεις!
557
00:42:36,792 --> 00:42:37,959
Θα σκοτώσουν τους πάντες!
558
00:42:38,001 --> 00:42:39,542
Δημοσιεύστε έναν άντρα έξω από αυτήν την πόρτα.
559
00:42:39,584 --> 00:42:41,784
Και δεν μπαίνει κανείς εδώ μέσα
αν δεν το πω, είναι σαφές;
560
00:42:48,626 --> 00:42:49,751
Ντένβερ.
561
00:42:49,959 --> 00:42:52,209
Καπετάνιε, πώς είσαι;
562
00:42:52,959 --> 00:42:54,126
Μόνος, συνταγματάρχη.
563
00:42:55,209 --> 00:42:56,876
Ένας από τους άντρες μου είναι κάτω
το μπροστινό σας κράτημα.
564
00:42:57,084 --> 00:42:58,376
Φέρτε τον όταν μπορείτε.
565
00:43:00,417 --> 00:43:01,751
Πύργος...
566
00:43:01,792 --> 00:43:03,584
Ζεσταίνω αρκετά τώρα.
567
00:43:03,876 --> 00:43:07,751
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι το, ε,
η βοηθητική τροφοδοσία λειτουργεί κανονικά.
568
00:43:07,917 --> 00:43:09,834
Μμ - τα πράγματα είναι καυτά
ψηλά αρκετά όμορφα.
569
00:43:40,751 --> 00:43:42,126
Ο καπετάνιος Ντένβερ...
570
00:44:16,584 --> 00:44:18,167
Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος.
571
00:44:19,251 --> 00:44:20,542
Μπορεί να έχεις πληγωθεί.
572
00:44:33,417 --> 00:44:34,667
Tahlvik...;
573
00:44:39,667 --> 00:44:40,751
Ναί;
574
00:44:41,209 --> 00:44:44,417
Σου υπόσχομαι, Tahlvik, το
ο επόμενος που θα στείλεις θα πεθάνει.
575
00:44:45,417 --> 00:44:47,626
Αυτός είναι ο Captain Barnes
της Βρετανικής Πρεσβείας.
576
00:44:48,459 --> 00:44:51,209
Διαπραγματευόμαστε την απελευθέρωση
των ανδρών σας με τις αρχές.
577
00:44:51,251 --> 00:44:52,542
Αλλά σε προειδοποιώ...
578
00:44:52,584 --> 00:44:56,209
Θα αρνηθούν ευθέως αν
προκαλείτε οποιαδήποτε απώλεια ζωής.
579
00:44:57,126 --> 00:44:58,209
Είναι σαφές αυτό;
580
00:44:59,459 --> 00:45:01,917
Μου είναι ξεκάθαρο. Αλλά
είναι σαφές στον Tahlvik;
581
00:45:02,626 --> 00:45:03,959
του λες.
582
00:45:13,542 --> 00:45:17,042
Βάσε εδώ... το χαμηλού προφίλ jack you
που ζητήθηκε θα σταλεί το συντομότερο δυνατό.
583
00:45:17,167 --> 00:45:19,084
- Ντόνερ.
- Εντόπισα τον γρύλο, συνταγματάρχη.
584
00:45:19,126 --> 00:45:20,209
Καλός.
585
00:45:20,584 --> 00:45:22,304
Ο κουμπάρος σου και αυτοί
τον είδε σε όλη τη διαδρομή.
586
00:45:22,792 --> 00:45:24,126
Αδύνατος.
587
00:45:26,459 --> 00:45:27,917
Τότε τι πήγε στραβά;
588
00:45:28,417 --> 00:45:30,834
Κρατήθηκε στην τυφλή πλευρά.
Δεν θα μπορούσαν να τον έχουν δει.
589
00:45:32,667 --> 00:45:33,876
Κάποιος το έκανε.
590
00:45:47,626 --> 00:45:48,709
Ναί...
591
00:45:50,459 --> 00:45:51,584
ανθρακαποθήκη.
592
00:45:54,917 --> 00:45:56,292
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω.
593
00:47:36,292 --> 00:47:38,584
Δημοσιογράφος! Παρίσιος αγώνας...
594
00:47:41,167 --> 00:47:42,709
Δημοσιογράφος! Παρίσιος αγώνας...
595
00:47:42,751 --> 00:47:44,542
Η φωτογραφική μου μηχανή...
596
00:47:53,709 --> 00:47:55,626
Υπάρχει κάποιος έξω
εκεί κάπου,
597
00:47:56,126 --> 00:47:57,959
λέγοντάς τους κάθε
αιματηρή κίνηση που κάνουμε.
598
00:48:00,084 --> 00:48:04,084
Ζητήστε από την αστυνομία να ερευνήσει κάθε κτίριο
που έχει θέα στο αεροδρόμιο. Η παρτίδα.
599
00:48:05,292 --> 00:48:06,376
Μεγάλο μέρος.
600
00:48:07,792 --> 00:48:10,447
Συνταγματάρχη Tahlvik, είναι
απλά έλα στην προσοχή μου
601
00:48:10,459 --> 00:48:13,126
ότι είσαι ηθελημένα
παρακούω τις εντολές σου...
602
00:48:13,501 --> 00:48:16,376
και κάνοντάς το έχεις σχεδόν
σκότωσε εκατό επιβάτες.
603
00:48:16,417 --> 00:48:19,010
Είμαι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο
και σου λέω τώρα να
604
00:48:19,022 --> 00:48:21,626
ξεκινήστε να εκτελείτε το
οδηγίες που σας δόθηκαν.
605
00:48:21,751 --> 00:48:23,126
Κατάλαβες, Tahlvik;
606
00:48:23,251 --> 00:48:24,542
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
607
00:48:25,084 --> 00:48:26,501
Δεν πρόκειται να υπάρξει άλλο…
608
00:48:31,459 --> 00:48:32,709
Είναι στο τούνελ.
609
00:48:42,251 --> 00:48:43,417
Donner.
610
00:48:45,209 --> 00:48:47,551
Ελπίζω να συμφωνείς, συνταγματάρχη,
ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να
611
00:48:47,563 --> 00:48:49,917
χειριστεί αυτή την κατάσταση, και
δηλαδή να μην κάνεις τίποτα εξάνθημα.
612
00:48:51,084 --> 00:48:52,102
Συνταγματάρχη, θέλεις
Έψαξε όλο το αεροδρόμιο;
613
00:48:52,114 --> 00:48:53,143
Ναί.
614
00:48:53,167 --> 00:48:55,167
Τουλάχιστον
θα πάρει πέντε ώρες.
615
00:48:55,209 --> 00:48:56,292
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.
616
00:48:56,334 --> 00:48:58,643
Λυπάμαι, αλλά το εκτιμάς
περιοχή και τα εμπλεκόμενα κτίρια.
617
00:48:58,667 --> 00:49:00,435
Πρέπει να βρω αυτήν την προσοχή
πριν φτάσει εδώ ο Shepherd.
618
00:49:00,459 --> 00:49:01,459
Ναί.
619
00:49:01,542 --> 00:49:03,302
Θα πρέπει να περιορίσουμε
κάτω από την περιοχή αναζήτησης.
620
00:49:12,126 --> 00:49:13,417
Πού είναι ο συνταγματάρχης Tahlvik.
621
00:49:16,376 --> 00:49:17,626
Κανείς δεν μπαίνει εκεί μέσα.
622
00:49:18,542 --> 00:49:21,792
Το όνομά μου είναι Bernhard. είμαι από
το Υπουργείο Εσωτερικών.
623
00:49:22,167 --> 00:49:23,334
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
624
00:49:24,667 --> 00:49:27,626
Μπες μέσα σε παρακαλώ
και να τον ενημερώσω ότι είμαι εδώ.
625
00:49:28,167 --> 00:49:29,417
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
626
00:49:30,459 --> 00:49:31,542
Παραγγελίες.
627
00:49:35,209 --> 00:49:36,334
Δοκιμάστε το.
628
00:49:37,084 --> 00:49:40,042
Πάντα ήθελα
γρονθοκοπήστε έναν από εσάς τους ανθρώπους.
629
00:49:53,084 --> 00:49:54,417
Λοχαγός Μπαρνς.
630
00:49:54,459 --> 00:49:55,792
Με συγχωρείτε.
631
00:49:56,209 --> 00:49:58,376
Επιμένω να βλέπω
συνταγματάρχης Tahlvik.
632
00:50:04,084 --> 00:50:05,251
Υπάρχει ένας Πέτρι εδώ κάτω.
633
00:50:06,167 --> 00:50:08,527
Ναι, περιμένω να ακούσω αν
Το Λονδίνο γνωρίζει κάποιον με αυτό το όνομα.
634
00:50:09,126 --> 00:50:10,542
Μαζί του είναι άλλοι τρεις.
635
00:50:11,084 --> 00:50:13,244
Δείτε αν το Λονδίνο μπορεί να ταυτιστεί
οποιονδήποτε από τους άλλους επιβάτες.
636
00:50:13,334 --> 00:50:15,917
Ξεχάστε τις γυναίκες και τα παιδιά.
Κλαδέψτε το. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.
637
00:50:19,417 --> 00:50:20,501
Ναί;
638
00:50:20,792 --> 00:50:22,251
Ο γρύλος έφτασε, συνταγματάρχη.
639
00:50:22,292 --> 00:50:24,417
Καλός. Κρατήστε το μακριά από το οπτικό πεδίο.
Και ο Μάτσον...
640
00:50:24,459 --> 00:50:26,292
περιμενω α
κλήση από τον Petrie.
641
00:50:26,792 --> 00:50:28,334
- Κρατήστε το κανάλι ελεύθερο.
- Σωστά.
642
00:52:06,376 --> 00:52:07,542
Tahlvik;
643
00:52:09,417 --> 00:52:10,459
Ναί;
644
00:52:10,501 --> 00:52:13,102
Τι στο διάολο νομίζεις ότι είσαι
παίζοντας στο; Τραβήξτε αυτά τα στρατεύματα πίσω.
645
00:52:13,126 --> 00:52:14,854
Πλησιάζουν ούτως ή άλλως
εμείς και θα το σκάσω αυτό
646
00:52:14,866 --> 00:52:16,606
αεροπλάνο επάνω. Νομίζεις ότι είμαι
αστειεύομαι, μετά δοκίμασέ το.
647
00:52:27,042 --> 00:52:28,542
Tahlvik, με ακούς;
648
00:52:28,667 --> 00:52:30,084
Ναι, σε ακούω.
649
00:52:30,834 --> 00:52:31,959
Τα τραβάω πίσω.
650
00:52:32,376 --> 00:52:33,917
Και τι γίνεται με αυτόν τον ματωμένο τζακ;
651
00:52:36,751 --> 00:52:38,042
Δεν θα αργήσει τώρα.
652
00:52:38,084 --> 00:52:40,417
Καλύτερα να μην είναι. Εσύ
έχουν δύο ώρες.
653
00:52:45,876 --> 00:52:47,167
Το ύπουλο κάθαρμα...
654
00:52:56,709 --> 00:52:58,084
Μάτσον.
655
00:52:58,126 --> 00:52:59,376
Στείλτε το γρύλο τώρα.
656
00:53:12,209 --> 00:53:13,709
Είσαι, το καταλαβαίνω...
657
00:53:14,667 --> 00:53:19,667
οι άνθρωποι που προκάλεσαν τόσα προβλήματα
στη Βρετανία, τα τελευταία χρόνια.
658
00:53:21,292 --> 00:53:22,501
Το σαμποτάζ,
659
00:53:23,542 --> 00:53:24,751
και ο φόνος...
660
00:53:26,167 --> 00:53:27,417
Τι αποδοκιμάζετε;
661
00:53:27,584 --> 00:53:29,292
Αυτό είναι αυτονόητο.
662
00:53:29,959 --> 00:53:32,917
Υπηρέτησες τέσσερα χρόνια μαζί
Οι Παρτιζάνοι του Τίτο στη Γιουγκοσλαβία.
663
00:53:33,167 --> 00:53:35,584
Η δουλειά σου, υποθέτω, ήταν
να σαμποτάρει και να σκοτώνει.
664
00:53:36,126 --> 00:53:37,376
Αλλά αυτός ήταν πόλεμος.
665
00:53:37,417 --> 00:53:38,709
Έτσι είναι και αυτό.
666
00:53:38,751 --> 00:53:42,709
Πολεμούσατε να καταστρέψετε ένα σύστημα εσείς
θεωρείται κακό, το οποίο αποδοκίμασες.
667
00:53:43,084 --> 00:53:44,167
Το ίδιο και εγώ.
668
00:53:44,334 --> 00:53:46,751
Και τι σκοπεύεις...
669
00:53:47,542 --> 00:53:49,542
αφού το έχεις καταστρέψει;
670
00:53:49,876 --> 00:53:51,709
Θα σταματήσω να πολεμάω.
671
00:53:51,876 --> 00:53:53,292
Αυτό είναι αυτονόητο.
672
00:53:54,334 --> 00:53:55,626
Πάρε τον Πέτρι.
673
00:53:57,501 --> 00:54:00,459
Γεια σου ηλίανθο. Μήνυμα. Υπερ.
674
00:54:01,917 --> 00:54:03,792
Ηλίανθος, στείλε το μήνυμά σου.
Υπερ.
675
00:54:09,417 --> 00:54:10,834
Βγαίνουμε τώρα.
676
00:54:10,876 --> 00:54:13,417
Έχουμε τρεις ομήρους που
θα μας φέρει κοντά σας. Υπερ.
677
00:54:13,917 --> 00:54:16,251
Περιμένετε. Οι τροχοί ακόμα
πρέπει να αντικατασταθούν.
678
00:54:16,626 --> 00:54:20,167
Άκου, ηλίανθο, άσε το λίγο
περισσότερο μέχρι να είμαστε έτοιμοι να απογειωθούμε.
679
00:54:20,292 --> 00:54:21,876
Αυτή τη στιγμή, είμαστε πιο δυνατοί χώρια.
680
00:54:22,084 --> 00:54:25,084
Είμαι η ασφάλειά σου...
είσαι δικός μου. Καλά;
681
00:54:25,667 --> 00:54:26,751
Δικαίωμα.
682
00:54:45,751 --> 00:54:49,126
Αυτό είναι το σωστό...
ειδική υποδοχή χαμηλού προφίλ.
683
00:55:14,959 --> 00:55:16,501
Γεια σας, Tango Victor ακτινογραφία.
684
00:55:18,001 --> 00:55:19,542
Δεν μπορώ να δω κανέναν, συνταγματάρχη.
685
00:55:20,667 --> 00:55:22,376
- Παρκάρετε στο τέλος της γραμμής.
- Γουίλκο.
686
00:55:22,876 --> 00:55:24,376
Είναι σε ένα από αυτά τα αεροσκάφη.
687
00:55:54,334 --> 00:55:56,042
Έχουν άλλο
αεροπλάνο εκεί έξω.
688
00:55:56,084 --> 00:55:57,667
Νομίζω ότι πρέπει να είναι πάνω μου.
689
00:55:58,084 --> 00:56:00,084
Απογειώνομαι τώρα. Καλή τύχη.
690
00:56:01,334 --> 00:56:02,542
Πηγαίνουν στον Τζορτζ.
691
00:56:02,626 --> 00:56:03,709
Μας αφήνει.
692
00:56:10,709 --> 00:56:11,876
Ξέρεις τι να κάνεις.
693
00:56:11,917 --> 00:56:13,334
Τον ακολουθώ, συνταγματάρχη.
694
00:56:21,751 --> 00:56:23,885
Tahlvik! Έτσι ξεφορτώθηκες το βλέμμα μου.
Μεγάλη υπόθεση.
695
00:56:23,897 --> 00:56:26,042
Λοιπόν, που στο διάολο είσαι
νομίζεις ότι σε έχει πιάσει;
696
00:56:26,459 --> 00:56:29,251
Στις πέντε και μισή Ι
ανατινάξτε αυτό το αεροπλάνο.
697
00:56:29,792 --> 00:56:32,392
Και τότε δεν θα υπάρχει κανένας για
να παίζεις στρατιώτες με τον συνταγματάρχη.
698
00:56:35,126 --> 00:56:36,209
Χμ.
699
00:57:01,042 --> 00:57:02,251
Τώρα, κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
700
00:57:25,959 --> 00:57:27,042
Ακτινογραφία Victor.
701
00:57:27,709 --> 00:57:28,792
Προχώρα, συνταγματάρχη.
702
00:57:29,126 --> 00:57:30,334
Ελέγξτε την εγγραφή του.
703
00:57:30,834 --> 00:57:31,917
Wilco.
704
00:57:45,001 --> 00:57:46,084
Είναι καλός.
705
00:57:46,251 --> 00:57:48,001
Το ίδιο κι εσύ... και είσαι πιο γρήγορος.
706
00:57:49,917 --> 00:57:51,417
Θα είναι εκτός ραντάρ
στα βουνά.
707
00:57:51,626 --> 00:57:53,251
Θέλω να μάθω πού προσγειώνεται.
708
00:57:53,292 --> 00:57:54,376
Wilco.
709
00:59:00,959 --> 00:59:02,376
Κλείνω, συνταγματάρχη.
710
00:59:08,376 --> 00:59:09,751
Η εγγραφή του είναι...
711
00:59:10,876 --> 00:59:13,876
Μπράβο - Ινδία - Μάικ.
712
00:59:14,751 --> 00:59:16,626
Μάτσον, μάθε
που κατέχει αυτό το αεροπλάνο.
713
00:59:17,251 --> 00:59:19,251
Θα το ελέγξω με το
Μητρώο Αεροπορίας, Συνταγματάρχης.
714
00:59:58,376 --> 00:59:59,792
Πετάει σε κύκλο.
715
01:00:02,251 --> 01:00:04,209
Ο India Mike ανήκει στη Nordair.
716
01:00:04,751 --> 01:00:06,417
Το έχουν μισθώσει
σε έναν Βρετανό πιλότο.
717
01:00:06,501 --> 01:00:07,584
Ονομα;
718
01:00:09,667 --> 01:00:10,709
Τζορτζ Ρόουλινγκς.
719
01:00:11,126 --> 01:00:13,709
Και είναι Βρετανός. Αποκτήστε
για τη Σκότλαντ Γιαρντ.
720
01:00:20,667 --> 01:00:22,459
Σκότλαντ Γιαρντ -
Γραφείο Ποινικού Μητρώου.
721
01:00:22,917 --> 01:00:25,626
Ερ, Μάτσον, Αρχηγός της Σκανδιναβίας
Αρχή αεροδρομίου εδώ.
722
01:00:26,292 --> 01:00:34,292
Ελέγξτε, παρακαλώ, τον Τζορτζ Ρόουλινγκς. Κάτοχος
Αριθμού Άδειας Χειριστή AJ6 656571B.
723
01:00:40,042 --> 01:00:41,542
Πρέπει να κατευθύνεται
για τη λίμνη Μπλούφελ.
724
01:00:42,667 --> 01:00:44,876
Είναι το μόνο μέρος
μπορεί να προσγειωθεί σε σκι.
725
01:00:45,417 --> 01:00:46,626
Πόσο μακριά είναι αυτό;
726
01:00:47,584 --> 01:00:49,917
Περίπου οκτώ λεπτά. Συνταγματάρχης,
κατευθύνεται βόρεια...
727
01:00:50,959 --> 01:00:53,751
30 μοίρες ανατολικά. Αυτό
πρέπει να είναι η λίμνη Μπλούφελ.
728
01:00:55,334 --> 01:00:57,876
Η Σκότλαντ Γιαρντ έχει α
αρχείο για τον George Rawlings.
729
01:00:59,042 --> 01:01:01,417
Επικοινωνήστε με την αστυνομία... μέσα
την περιοχή Lake Blufell.
730
01:01:02,084 --> 01:01:03,459
Έχουν επτά λεπτά.
731
01:01:05,876 --> 01:01:07,959
Ευχαριστώ, Victor X-ray.
Επιστροφή στη βάση.
732
01:01:15,792 --> 01:01:17,292
Συνέχισε να τον παρακολουθείς. Ενημερώστε με.
733
01:01:17,709 --> 01:01:18,792
Tahlvik...
734
01:01:18,834 --> 01:01:20,001
Όχι τώρα, Μπέρνχαρντ.
735
01:02:55,126 --> 01:02:57,084
Έχω - εεεεεεε -
ακούστηκε από το Λονδίνο.
736
01:02:58,084 --> 01:02:59,167
Α, ναι;
737
01:02:59,542 --> 01:03:00,876
Θέλετε να το ακούσετε;
738
01:03:01,001 --> 01:03:02,084
μμ.
739
01:03:02,334 --> 01:03:04,697
Νούμερο ένα - Λονδίνο
Αεροδρόμιο δεν είχαν μόνο
740
01:03:04,709 --> 01:03:07,084
όλα τα μαγνητόμετρα τους
πάει φουλ...
741
01:03:07,126 --> 01:03:09,635
αλλά αφού ο Πρέσβης
πιάστηκε όμηρος,
742
01:03:09,647 --> 01:03:12,167
όποιος έρχεται εδώ έχει
ξεγυμνώθηκε.
743
01:03:13,917 --> 01:03:15,001
Νούμερο δύο;
744
01:03:15,042 --> 01:03:18,626
Νούμερο δύο - η Σκότλαντ Γιαρντ ήξερε
για κάποιον που τον έλεγαν Petrie για δύο χρόνια.
745
01:03:19,459 --> 01:03:21,227
Ξέρουν ότι εμπλέκεται
με την ομάδα του Shepherd
746
01:03:21,239 --> 01:03:23,019
αλλά, όπως ο Shepherd είναι
δεν συνελήφθη ποτέ.
747
01:03:24,417 --> 01:03:25,501
Λοιπόν, τώρα...
748
01:03:25,709 --> 01:03:27,459
Πρέπει να είναι μάλλον έξυπνος.
749
01:03:27,501 --> 01:03:28,709
Πρέπει επίσης να είναι μάλλον τυχερός.
750
01:03:29,167 --> 01:03:30,447
Ταξιδεύει με το όνομά του...
751
01:03:30,834 --> 01:03:33,042
Απλώς περπατά μέσα από το
αυστηρότεροι έλεγχοι ασφαλείας...
752
01:03:33,209 --> 01:03:34,769
Παίρνει ένα αεροπλάνο σε ένα μέρος
όπου είναι οι φίλοι του
753
01:03:34,781 --> 01:03:36,352
κρατώντας τους Βρετανούς
Πρέσβης των λύτρων...
754
01:03:36,376 --> 01:03:38,096
Είναι το πιο ασυνήθιστο
πράγμα, σίγουρα.
755
01:03:38,251 --> 01:03:41,084
Φέρνει ένα οπλοστάσιο όπλων, αρκετά
εκρηκτικό για να ανατινάξει το αεροπλάνο...
756
01:03:42,417 --> 01:03:45,459
δεν είναι απλώς τυχερός, Φρανκ,
είναι ένα περπάτημα αιματηρό θαύμα.
757
01:03:45,667 --> 01:03:46,834
Είναι μάλλον περίεργο.
758
01:04:03,126 --> 01:04:06,343
Δεν χρειάστηκε ο συνταγματάρχης Tahlvik
πολύ καιρό για να ανακαλύψετε πώς
759
01:04:06,355 --> 01:04:09,584
υπάρχουν πολλοί Βρετανοί πιλότοι
που έχουν ποινικό μητρώο...
760
01:04:10,167 --> 01:04:12,792
και όχι πολύ καλό ρεκόρ.
Κύριε Ρόουλινγκς...
761
01:04:17,459 --> 01:04:20,251
υπάρχει μια πτυχή σου
καριέρα που με ιντριγκάρει.
762
01:04:20,667 --> 01:04:22,209
Α, ναι; Τι είναι αυτό, λοιπόν;
763
01:04:22,959 --> 01:04:26,209
Πριν από δύο χρόνια ήσουν
συνελήφθη στον Περσικό Κόλπο,
764
01:04:26,501 --> 01:04:30,126
έχοντας πετάξει αεροσκάφος από την Ινδία το οποίο
είχε εμπλακεί σε λαθρεμπόριο χρυσού.
765
01:04:30,876 --> 01:04:33,196
Νομίζω ότι θα βρεις ότι δεν ήμουν ποτέ
χρεώνονται με αυτό του φράχτη.
766
01:04:33,792 --> 01:04:35,672
Και μπορείτε να το ελέγξετε
έξω με όποιον γουστάρεις.
767
01:04:36,792 --> 01:04:38,459
Ακριβώς.
768
01:04:49,417 --> 01:04:51,251
Τζο!
769
01:04:51,667 --> 01:04:53,209
Τριάντα λεπτά.
770
01:05:01,209 --> 01:05:03,614
Ο χρόνος σου τελείωσε, Tahlvik. Το
Ο τροχός θα είναι έτοιμος σε τριάντα
771
01:05:03,626 --> 01:05:06,042
λεπτά, και αν οι φίλοι μου
δεν είναι επί του σκάφους εκείνη τη στιγμή,
772
01:05:06,334 --> 01:05:09,209
το αεροπλάνο και το
οι επιβάτες θα ανατιναχτούν.
773
01:05:21,959 --> 01:05:24,376
Περιμένω, Tahlvik.
774
01:05:29,417 --> 01:05:31,667
Οι φίλοι σου θα απελευθερωθούν.
775
01:05:31,792 --> 01:05:33,584
Θα έχουν ασφαλή
συμπεριφορά στο αεροδρόμιο.
776
01:05:46,209 --> 01:05:48,459
Γεια σου. Ηλιοτρόπιο;
777
01:05:49,292 --> 01:05:52,042
Γεια σου, Petrie, αυτό είναι το Sunflower.
Τι συμβαίνει;
778
01:05:52,251 --> 01:05:54,459
Έτοιμο και σε αναμονή.
Έλα μέσα αδερφέ.
779
01:05:54,626 --> 01:05:56,334
Έχετε ασφαλή
συμπεριφορά σε όλη τη διαδρομή.
780
01:05:56,459 --> 01:05:59,667
Δεν χρειάζομαι ασφαλή συμπεριφορά.
Φέρνω τους ομήρους.
781
01:05:59,834 --> 01:06:01,501
Εξω.
782
01:06:14,376 --> 01:06:19,542
Κυρίες και κύριοι, είμαι στην ευχάριστη θέση να το πω
ότι οι αρχές έχουν συνεργαστεί.
783
01:06:19,709 --> 01:06:22,406
Θα πρέπει επομένως να είστε
ελεύθερος να αφήσει αυτό το αεροπλάνο μέσα
784
01:06:22,418 --> 01:06:25,126
περίπου τριάντα λεπτά. Ευχαριστώ
εσένα για την υπομονή σου.
785
01:07:00,584 --> 01:07:04,167
Λαθρεμπόριο χρυσού... και
απέσυραν τις κατηγορίες.
786
01:07:04,334 --> 01:07:05,959
Γιατί να το κάνουν αυτό;
787
01:07:06,084 --> 01:07:07,709
Επειδή πήραν
κάτι σε αντάλλαγμα.
788
01:07:08,001 --> 01:07:09,501
Ποιοι είναι «αυτοί»;
789
01:07:09,626 --> 01:07:10,709
Οι Βρετανοί.
790
01:07:12,792 --> 01:07:13,876
Σας ευχαριστώ.
791
01:07:36,417 --> 01:07:37,626
Εσύ είσαι... ποιος;
792
01:07:37,667 --> 01:07:39,042
Βρετανική Πρεσβεία, κύριε.
793
01:07:39,501 --> 01:07:40,501
Χαρτιά.
794
01:07:44,042 --> 01:07:45,042
Εξω.
795
01:07:48,042 --> 01:07:49,459
Τι κάνεις εδώ;
796
01:07:50,126 --> 01:07:52,876
Αναμονή για την παράδοση διπλωματικών
ταχυδρομείο στον Αγγελιοφόρο της Βασίλισσας.
797
01:07:53,792 --> 01:07:55,167
Είναι σε αυτό το αεροπλάνο, κύριε.
798
01:07:58,042 --> 01:08:00,334
Συνήθως ρίχνει την εισερχόμενη αλληλογραφία
και παίρνει τα εξερχόμενα-
799
01:08:01,376 --> 01:08:02,376
- αυτά.
800
01:08:03,376 --> 01:08:04,459
Τώρα όμως...
801
01:08:04,917 --> 01:08:06,227
Και που είσαι
να ανταλλάξουμε αυτά τα πράγματα;
802
01:08:06,251 --> 01:08:07,334
Στην άσφαλτο.
803
01:08:07,751 --> 01:08:10,084
Ο Αγγελιοφόρος της Βασίλισσας ανήκει
στο Διπλωματικό Σώμα.
804
01:08:10,126 --> 01:08:11,501
Τον παίρνω με το αεροπλάνο.
805
01:08:11,917 --> 01:08:13,209
Αυτοί είναι οι κανόνες, κύριε.
806
01:08:14,209 --> 01:08:16,084
Πώς λέγεται αυτό,
ε, Queen's Messenger;
807
01:08:16,126 --> 01:08:17,292
Ταξίαρχος Χίσλοπ.
808
01:08:26,626 --> 01:08:27,876
Ο συνταγματάρχης Tahlvik...
809
01:08:33,542 --> 01:08:35,917
Σε τριάντα πέντε λεπτά
αυτό το αεροπλάνο θα εκραγεί.
810
01:08:36,126 --> 01:08:37,334
Ακριβώς, συνταγματάρχη.
811
01:08:37,376 --> 01:08:39,572
Έχεις περάσει ώρες
αγνοώντας τις εντολές σας και
812
01:08:39,584 --> 01:08:41,792
το αποτέλεσμα είναι ότι είμαστε
μπροστά στην προθεσμία μας.
813
01:08:42,709 --> 01:08:45,167
Πέρασες καλά, Tahlvik.
Έχετε πει την άποψή σας.
814
01:08:45,959 --> 01:08:47,251
Δεν είμαι εδώ για να σχολιάσω.
815
01:08:48,709 --> 01:08:49,876
Είμαι εδώ ως επικεφαλής της Ασφάλειας.
816
01:08:50,042 --> 01:08:52,834
Εκτός κι αν μεταφέρεις τους τρομοκράτες
στο αεροσκάφος αμέσως,
817
01:08:54,084 --> 01:08:56,292
Πάω να ανακουφίσω
εσείς της εντολής σας.
818
01:08:58,042 --> 01:08:59,709
Η μεταφορά ξεκίνησε πριν από δέκα λεπτά.
819
01:09:01,126 --> 01:09:04,376
Ταξιδεύοντας με ένα γαλάζιο μίνι λεωφορείο...
μαζί σου σε δέκα λεπτά.
820
01:09:04,834 --> 01:09:05,917
Ηλίανθος...
821
01:09:05,959 --> 01:09:08,209
Διατηρήστε επαφή
μέχρι να φτάσετε εδώ.
822
01:09:09,126 --> 01:09:10,459
Ενέργεια. Καμία δυσκολία.
823
01:09:10,501 --> 01:09:11,584
Καλά.
824
01:10:21,667 --> 01:10:23,459
Γεια σου Petrie... γεια σου Petrie.
825
01:10:26,876 --> 01:10:27,959
Τραβήξτε πάνω...
826
01:10:29,792 --> 01:10:30,876
Έλα...
827
01:10:47,292 --> 01:10:48,376
Σκεπάστε τον!
828
01:10:53,751 --> 01:10:55,501
Μετακινήστε το
829
01:10:55,917 --> 01:10:57,042
Τι συμβαίνει;
830
01:11:17,834 --> 01:11:21,084
Σωστά... μετακινήστε το... βιαστείτε!
831
01:11:30,417 --> 01:11:31,501
Έλα μέσα, ηλίανθο!
832
01:11:33,417 --> 01:11:34,709
Πού είσαι ηλίανθος;
833
01:11:34,917 --> 01:11:36,001
Που είσαι;
834
01:11:38,792 --> 01:11:39,876
Ηλίανθος...
835
01:11:43,709 --> 01:11:46,167
Ηλίανθο, που είσαι;
Έλα μέσα... μπες.
836
01:11:46,376 --> 01:11:48,084
Πέρασε μέσα από ένα τούνελ.
Με ακούς;
837
01:11:49,834 --> 01:11:51,917
Καλά. Ακούω καλά τώρα.
838
01:11:52,501 --> 01:11:53,584
Έλα μέσα.
839
01:11:59,626 --> 01:12:01,792
Γεια σου Petrie. Γεια σου Petrie.
Δεκάρα!
840
01:12:02,459 --> 01:12:03,751
Μάικ... βγες έξω!
841
01:12:05,542 --> 01:12:07,417
Μετακινήστε αυτό το φορτηγό!
Έλα, βιάσου!
842
01:12:18,584 --> 01:12:19,751
Άσε με να το κάνω.
843
01:12:20,709 --> 01:12:21,709
Κάτσε κάτω!
844
01:12:53,751 --> 01:12:56,126
Κάτσε, αγάπη... μείνε στη θέση σου.
Μείνε εκεί.
845
01:12:57,251 --> 01:12:58,542
Να τους ελέγξεις, εσύ;
846
01:13:14,876 --> 01:13:15,959
Γεια σου Petrie...
847
01:13:16,667 --> 01:13:18,584
Είμαστε εντός της περιμέτρου τώρα.
848
01:13:20,084 --> 01:13:21,204
Οδηγήστε μέχρι τα σκαλιά.
849
01:14:19,292 --> 01:14:20,376
Αυτό είναι.
850
01:14:30,501 --> 01:14:32,126
Πύργος από το Tango Oscar.
851
01:14:32,917 --> 01:14:36,209
Το λεωφορείο είναι εδώ αλλά ακόμα δεν έχω
μας είπαν πού πάμε.
852
01:14:36,709 --> 01:14:38,042
Έχετε καμιά ιδέα;
853
01:14:40,709 --> 01:14:41,792
Έχουν αλλάξει!
854
01:14:43,667 --> 01:14:44,667
Άκουσαν;
855
01:14:48,501 --> 01:14:49,626
Ήμασταν τυχεροί.
856
01:14:49,792 --> 01:14:50,992
Ακούσαμε, αλλά κανείς άλλος.
857
01:15:08,042 --> 01:15:09,251
Ξεφορτωθείτε αυτό το λεωφορείο, Μάικ.
858
01:15:09,834 --> 01:15:11,417
Σωστά, Ρέι. Θα το κάνω τώρα.
859
01:15:11,459 --> 01:15:12,542
Αφήστε το σε μένα.
860
01:15:12,584 --> 01:15:13,667
Εντάξει, πάμε, πάμε.
861
01:15:13,834 --> 01:15:14,917
Βάλτε το σε κίνηση.
862
01:15:15,376 --> 01:15:16,459
Κλείσε το!
863
01:15:28,751 --> 01:15:29,834
Καπετάν Ντένβερ!
864
01:15:38,209 --> 01:15:39,292
Το παίρνει πρώτη!
865
01:15:46,751 --> 01:15:47,834
Ντένβερ!
866
01:15:50,417 --> 01:15:53,251
Λοιπόν, συνταγματάρχη, φαίνεται να
το έχουν κάνει - εκτός από αυτό...
867
01:15:53,292 --> 01:15:55,209
ένα από αυτά έχει ένα
όπλο στην αεροσυνοδό μου.
868
01:16:07,251 --> 01:16:08,334
Άσε με να τους μιλήσω.
869
01:16:11,376 --> 01:16:12,459
Τελείωσες, συνταγματάρχη.
870
01:16:16,376 --> 01:16:17,459
Οι άντρες μου θα αποσυρθούν.
871
01:16:48,709 --> 01:16:50,834
Αυτό ήταν εγκληματικό.
872
01:16:57,751 --> 01:16:58,834
Ο συνταγματάρχης Ντόνερ...
873
01:17:00,001 --> 01:17:01,084
Ναι;
874
01:17:01,167 --> 01:17:02,334
- Ντόνερ...
- Κύριε;
875
01:17:02,459 --> 01:17:03,542
Δεν λειτούργησε.
876
01:17:03,751 --> 01:17:04,584
Φέρτε τα μέσα.
877
01:17:04,751 --> 01:17:05,834
Ναι, κύριε.
878
01:17:05,917 --> 01:17:07,126
Χωρίς κόλπα αυτή τη φορά.
879
01:17:42,501 --> 01:17:43,821
Γεια σου Petrie,
αυτό είναι ηλιοτρόπιο.
880
01:17:45,042 --> 01:17:46,126
Ηλιοτρόπιο.
881
01:17:46,584 --> 01:17:47,667
Είμαστε ακόμα στην επιχείρηση.
882
01:17:57,834 --> 01:17:59,584
Κυρία Πάλμερ... Συμφώνησα
883
01:18:00,626 --> 01:18:02,167
στις απαιτήσεις των αεροπειρατών.
884
01:18:20,667 --> 01:18:22,709
Μου το ζητήσατε
αφήστε αυτούς τους άντρες να φύγουν...
885
01:18:23,542 --> 01:18:24,542
Δεν θα το έκανα.
886
01:18:30,251 --> 01:18:31,292
Δεν είναι στη φύση μου.
887
01:18:34,584 --> 01:18:35,824
Παρά τα όσα μπορεί να πιστεύεις...
888
01:18:37,626 --> 01:18:39,126
Έχω προσπαθήσει
να προστατεύει ζωές,
889
01:18:40,042 --> 01:18:41,126
μην τα σπαταλάτε.
890
01:18:43,876 --> 01:18:44,959
Είμαι στρατιώτης.
891
01:18:47,126 --> 01:18:49,959
Δεν μπορώ να ενδώσω, μόνο και μόνο επειδή
έχω ένα όπλο στο κεφάλι μου.
892
01:18:51,084 --> 01:18:53,709
Αλλά το όπλο δεν είναι στο κεφάλι σου.
Το όπλο είναι στο κεφάλι του συζύγου μου.
893
01:18:56,792 --> 01:18:58,917
Δεν σε κατηγόρησα ποτέ
της σπατάλης ζωών.
894
01:19:00,209 --> 01:19:02,334
Αλλά παίρνετε ρίσκα με
ζωές άλλων ανθρώπων.
895
01:19:03,542 --> 01:19:06,268
Δεν απαιτείται πάντα διοικητής
να βάλει τη δική του ζωή στην ισορροπία.
896
01:19:06,292 --> 01:19:07,667
Μπορεί να είναι στρατηγός πολυθρόνας.
897
01:19:10,126 --> 01:19:13,917
Ο Τζέραλντ πέρασε τέσσερα χρόνια πολεμώντας
ένας πόλεμος σώμα με σώμα στη Γιουγκοσλαβία.
898
01:19:15,001 --> 01:19:16,834
Συνελήφθη,
βασανίστηκε...
899
01:19:18,334 --> 01:19:20,084
η καρδιά του ποτέ
ανακτήθηκε από αυτό.
900
01:19:22,001 --> 01:19:23,084
Ήταν στρατιώτης.
901
01:19:25,917 --> 01:19:28,376
Άντρες σαν εσένα παίζουν απλώς ένα παιχνίδι.
902
01:20:00,459 --> 01:20:01,751
Απέτυχα, Στρατηγέ.
903
01:20:02,542 --> 01:20:03,626
Χτύπησε κανείς;
904
01:20:04,001 --> 01:20:05,501
Όχι, κανείς δεν τραυματίστηκε.
905
01:20:06,251 --> 01:20:07,251
Δεν υπάρχουν θύματα;
906
01:20:07,292 --> 01:20:08,959
Όχι, και όχι πυροβολισμούς
απολύθηκαν καθόλου.
907
01:20:11,542 --> 01:20:13,251
Όχι... ούτε ένα.
908
01:20:17,001 --> 01:20:18,376
Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος.
909
01:20:26,917 --> 01:20:30,584
Σου υπόσχομαι, Tahlvik, το
ο επόμενος που θα στείλεις θα πεθάνει.
910
01:20:35,584 --> 01:20:38,126
Οι άντρες σου με τις αρχές.
Αλλά σε προειδοποιώ...
911
01:20:38,792 --> 01:20:42,167
θα αρνηθούν ευθέως αν
προκαλείτε οποιαδήποτε απώλεια ζωής.
912
01:20:42,751 --> 01:20:43,792
Είναι σαφές αυτό;
913
01:20:45,709 --> 01:20:48,349
Η Σκότλαντ Γιαρντ γνωρίζει για κάποιον
κάλεσε τον Πέτρι για δύο χρόνια...
914
01:20:48,459 --> 01:20:50,287
Ξέρουν ότι εμπλέκεται
με την ομάδα του Shepherd
915
01:20:50,299 --> 01:20:52,139
αλλά, όπως ο Shepherd, είναι
δεν συνελήφθη ποτέ...
916
01:20:54,626 --> 01:20:56,626
κατιφές. είναι κωδικό όνομα...
917
01:20:56,959 --> 01:20:59,519
Αναμονή για την παράδοση διπλωματικών
ταχυδρομείο στον Αγγελιοφόρο της Βασίλισσας...
918
01:21:00,501 --> 01:21:01,876
Είναι σε αυτό το αεροπλάνο, κύριε...
919
01:21:04,126 --> 01:21:05,209
Ποιοι είναι «αυτοί»;
920
01:21:05,251 --> 01:21:06,334
Οι Βρετανοί.
921
01:21:08,084 --> 01:21:10,042
Αυτός είναι ο Captain Barnes
της Βρετανικής Πρεσβείας.
922
01:21:25,709 --> 01:21:26,792
Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους.
923
01:21:27,917 --> 01:21:29,001
Όχι, Φρανκ.
924
01:21:29,376 --> 01:21:30,459
Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους.
925
01:21:33,792 --> 01:21:35,472
Ο Πάλμερ πρέπει να είναι μέσα
πολύ κακή κατάσταση μέχρι τώρα.
926
01:21:39,792 --> 01:21:40,876
Νομίζεις...
927
01:21:40,917 --> 01:21:42,626
αν προσφερόμουν να πάρω
Το μέρος του Πάλμερ...
928
01:21:42,667 --> 01:21:43,834
θα συμφωνούσαν;
929
01:21:45,042 --> 01:21:47,667
Νομίζω ότι ο Shepherd θα ήταν πολύ
χαίρομαι που σας επιβιβάζω.
930
01:21:48,917 --> 01:21:49,917
Τελικά, ο Φρανκ...
931
01:21:50,584 --> 01:21:53,104
με τα στοιχεία σου θα πάει
φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του.
932
01:21:53,542 --> 01:21:56,102
Θα σε θέλει επί του σκάφους, έστω και μόνο
να σε πετάξει στα 30.000 πόδια.
933
01:21:58,751 --> 01:21:59,834
Τώρα, Πέτρι...
934
01:22:01,959 --> 01:22:02,959
δεν θα σε σκότωνε.
935
01:22:04,417 --> 01:22:06,251
Ο Πέτρι ξέρει τους κανόνες.
936
01:22:07,667 --> 01:22:10,989
Αλλά σας προειδοποιώ, αυτοί
θα αρνηθεί ευθέως αν
937
01:22:11,001 --> 01:22:14,334
προκαλείτε οποιαδήποτε απώλεια ζωής.
Είναι σαφές αυτό;
938
01:22:16,334 --> 01:22:17,417
Τι ήταν αυτό, Φρανκ;
939
01:22:18,542 --> 01:22:19,542
Μια υπενθύμιση;
940
01:22:20,376 --> 01:22:21,501
Δεν ξέρω τι εννοείς.
941
01:22:22,084 --> 01:22:25,751
Θέλω να πω, είστε εσείς - οι Βρετανοί - που το έχετε κάνει
κρατούσα τη χώρα μου ως λύτρα...
942
01:22:25,834 --> 01:22:28,959
Εννοώ ότι ο άνθρωπός σου Petrie είχε διαταχθεί
από το Λονδίνο για να πιάσει αυτό το αεροπλάνο...
943
01:22:29,334 --> 01:22:31,414
αλλά δεν πρέπει να σκοτώσει κανέναν.
«Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί».
944
01:22:31,542 --> 01:22:34,662
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει με ένα
εκατοντάδες αβοήθητοι επιβάτες στη διαδικασία.
945
01:22:35,917 --> 01:22:38,626
Διαπραγματευόμαστε την απελευθέρωση
των ανδρών σας με τις αρχές.
946
01:22:38,667 --> 01:22:44,084
Αλλά σας προειδοποιώ, θα αρνηθούν
αν προκαλέσετε οποιαδήποτε απώλεια ζωής.
947
01:22:45,959 --> 01:22:46,959
Είναι σαφές αυτό;
948
01:22:49,084 --> 01:22:51,417
Είναι ξεκάθαρο για μένα, αλλά
είναι σαφές στον Tahlvik;
949
01:22:54,209 --> 01:22:55,292
Είναι ξεκάθαρο.
950
01:22:56,417 --> 01:22:57,501
Πολύ σαφές.
951
01:23:01,501 --> 01:23:04,959
Πόσο καιρό δούλευε κρυφά ο Petrie
να πλησιάσω τον Shepherd;
952
01:23:05,334 --> 01:23:06,417
Δύο χρόνια;
953
01:23:08,167 --> 01:23:09,792
Πού ήταν η ζώνη πτώσης τους;
954
01:23:12,001 --> 01:23:13,561
Είπες ότι θα το έκανες
ανακάλυψε πού ήταν.
955
01:23:15,959 --> 01:23:18,751
Το Λονδίνο δεν είχε ιδέα πού
Ο Shepherd επρόκειτο να φύγει...
956
01:23:19,459 --> 01:23:22,417
και ο Πέτρι μπορούσε μόνο να το πει
τους το κωδικό όνομα... Marigold.
957
01:23:23,376 --> 01:23:26,751
Τώρα, γι' αυτό το πειρατεύσατε
αεροπλάνο - μόνο για να πάρει τον Shepherd.
958
01:26:16,667 --> 01:26:18,542
Είμαι ο Βρετανός της
Αγγελιοφόρος της Μεγαλειότητας.
959
01:26:18,584 --> 01:26:20,459
Μεταφέρω διπλωματική αλληλογραφία.
960
01:26:23,126 --> 01:26:24,667
Εσύ ταξίαρχε,
βρίσκονται υπό σύλληψη.
961
01:26:25,292 --> 01:26:27,876
Να σου θυμίσω ότι έχω
διπλωματική ασυλία!
962
01:26:28,584 --> 01:26:30,364
Αυτό το προνόμιο έπαψε
τη στιγμή που κουβαλούσες
963
01:26:30,376 --> 01:26:32,167
ένα από αυτά στο πλοίο
πολιτικό αεροσκάφος...
964
01:26:32,792 --> 01:26:33,959
γεμιστά με όπλα.
965
01:26:57,001 --> 01:26:58,042
Γεια σου Πύργο...
966
01:26:58,209 --> 01:26:59,542
ζητήστε άδεια απογείωσης.
967
01:27:02,709 --> 01:27:03,792
- Tahlvik!
- Ναι;
968
01:27:05,084 --> 01:27:07,959
Συνταγματάρχη, είμαι έτοιμος να ανταλλάξω
ο Πρέσβης για έναν ακόμη όμηρο.
969
01:27:08,126 --> 01:27:09,209
Εντάξει.
970
01:27:11,292 --> 01:27:12,376
Ποιον θέλεις;
971
01:27:13,167 --> 01:27:15,709
Ο Βρετανικός Στρατός
Ακόλουθος, Λοχαγός Μπαρνς.
972
01:27:16,709 --> 01:27:17,792
Θα πάω να τον βρω.
973
01:27:32,626 --> 01:27:33,709
Καλά νέα, Φρανκ.
974
01:27:33,751 --> 01:27:35,626
Ο Πέτρι σε θέλει
αντί του Πάλμερ.
975
01:27:35,667 --> 01:27:36,751
Πολύ καλά.
976
01:27:37,167 --> 01:27:38,251
Κάτσε κάτω!
977
01:27:40,084 --> 01:27:41,209
Αιματηρή ανόητη!
978
01:27:42,709 --> 01:27:45,001
Έκανες αυτό που ήσουν
είπε, υπάκουσε τις εντολές...
979
01:27:45,667 --> 01:27:48,167
Δεν καταλαβαίνεις εκεί
είναι εντολές που δεν πρέπει να υπακούς;
980
01:27:54,292 --> 01:27:55,376
Mike Tango Oscar.
981
01:27:56,084 --> 01:27:57,167
Γεια σου, Πύργος.
982
01:27:57,209 --> 01:27:58,459
Ο λοχαγός Μπαρνς βγαίνει.
983
01:28:24,167 --> 01:28:25,292
Οι πιέσεις εκκίνησης είναι εντάξει.
984
01:28:26,459 --> 01:28:27,542
Η λυχνία σύγκρουσης είναι αναμμένη.
985
01:28:29,542 --> 01:28:30,917
Εκκίνηση νούμερο δύο κινητήρας.
986
01:29:47,584 --> 01:29:48,667
Καλώς ήρθατε στο...
987
01:29:50,001 --> 01:29:51,084
Λοχαγός Μπαρνς.
988
01:29:52,167 --> 01:29:53,251
Δεν είναι αυτός ο Μπαρνς!
989
01:29:53,584 --> 01:29:54,667
Σκότωσε το κάθαρμα!
990
01:29:55,084 --> 01:29:57,251
Ο φίλος σου εδώ δεν το έκανε
έλα να σε σώσω, Ποιμένα.
991
01:29:58,584 --> 01:29:59,792
Έχεις προδοθεί.
992
01:30:00,542 --> 01:30:01,959
Ο Ρέι Πέτρι είναι αστυνομικός.
993
01:30:27,751 --> 01:30:28,834
Χοίρος!
994
01:31:00,709 --> 01:31:01,792
Τι συμβαίνει;
995
01:31:13,167 --> 01:31:14,251
Μην πυροβολείτε!
996
01:31:16,167 --> 01:31:17,251
Προσοχή...
997
01:31:19,584 --> 01:31:20,584
αυτός είναι πυροκροτητής.
998
01:31:26,709 --> 01:31:27,917
Πού είναι ο Πρέσβης;
999
01:31:40,667 --> 01:31:41,751
Πρέσβης...
1000
01:31:42,959 --> 01:31:44,042
Κύριε...;